1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:04,047 --> 00:00:07,050
[büyük orkestra tantanası
oynuyor]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:48,178 --> 00:00:50,137
-[sessiz nefes nefese]
-[motorlar hafif hızlanıyor]

5
00:00:50,180 --> 00:00:52,226
[motorların sesi artıyor]

6
00:00:58,928 --> 00:01:00,973
[motorlar kükrer]

7
00:01:10,722 --> 00:01:12,550
[lastikler gıcırdıyor]

8
00:01:19,557 --> 00:01:20,950
SUNUCU (P.A. üzerinden):
Bunlar temizlik ekibi

9
00:01:20,993 --> 00:01:22,995
yolda,
ve bu bir sürü yarışçı

10
00:01:23,039 --> 00:01:25,737
-Oraya karıştı millet.
-[kalabalık tezahürat yapıyor]

11
00:01:25,781 --> 00:01:28,479
♪

12
00:01:38,446 --> 00:01:42,450
[homurdanıyor] Jack, farkındasındır
bunu çantana koydun değil mi?

13
00:01:42,493 --> 00:01:44,669
Sezon bitti dostum.
Nereye yerleştirdiğiniz önemli değil.

14
00:01:44,713 --> 00:01:46,149
sana söylüyorum,
Aralıklı olarak özlüyorum.

15
00:01:46,193 --> 00:01:47,150
-Son iki tur.
-İşte!

16
00:01:47,194 --> 00:01:48,456
Şu fiş kablolarını alın!

17
00:01:48,499 --> 00:01:50,153
Jakob! Şimdi.

18
00:01:51,633 --> 00:01:52,895
Merhaba baba.

19
00:01:52,938 --> 00:01:54,331
Bana ne gördüğünü söyle Dom.

20
00:01:54,375 --> 00:01:55,724
Petrol sızıntısı var
ikinci viraja giriyoruz.

21
00:01:55,767 --> 00:01:57,465
Bell güvenli bir şekilde sürüyor.

22
00:01:57,508 --> 00:01:59,249
Corbin'in bir sponsoru var
tribünler, bu yüzden onu itiyor.

23
00:01:59,293 --> 00:02:00,598
MAN [uzaktan]:
Benim hakkımda mı konuşuyorsun?

24
00:02:00,642 --> 00:02:02,209
Gerçekten bir sorunun var
araba ile 23.

25
00:02:02,252 --> 00:02:04,820
-Linder. -ADAM: Yaklaşık
kıçını kırbaçla, Toretto!

26
00:02:04,863 --> 00:02:06,604
-2. ADAM: Yerleşin,
güzel çocuk! -Bu doğru.

27
00:02:06,648 --> 00:02:08,519
-Kapa çeneni! -Evet sen.
Şoförünüze söylemek istiyorsunuz

28
00:02:08,563 --> 00:02:10,042
-Birinin canını mı acıtacak?
-Ne dedin?

29
00:02:10,086 --> 00:02:11,218
-JACK: Hey! Bırak onu!
-ADAM: Eve git! İğrençsin!

30
00:02:11,261 --> 00:02:12,741
O noktaya geldiğim için çok kızgın

31
00:02:12,784 --> 00:02:14,351
Busch Serisinde
gelecek sezon o değil.

32
00:02:14,395 --> 00:02:17,049
Hayatta adam sıkıntısı yok
Kenny Linder gibi.

33
00:02:17,093 --> 00:02:18,268
İyisin!

34
00:02:20,836 --> 00:02:23,795
Bu olmakla ilgili değil
daha güçlü adam Dom.

35
00:02:23,839 --> 00:02:25,884
Bu daha büyük olmakla ilgili.

36
00:02:27,364 --> 00:02:29,410
[motor devri dönüyor]

37
00:02:33,849 --> 00:02:35,894
♪

38
00:02:41,117 --> 00:02:43,163
[motorlar kükrer]

39
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
[homurdanıyor]

40
00:02:54,130 --> 00:02:56,480
Yemin ederim bu adam.

41
00:03:03,879 --> 00:03:05,750
Baba, ikinciyi çevir, ikinciyi çevir!

42
00:03:09,711 --> 00:03:12,235
-[iç çeker]
-Anladım. Onu içeri sokuyorum.

43
00:03:16,152 --> 00:03:18,546
Kahretsin!

44
00:03:28,512 --> 00:03:29,948
Bana ne gördüğünü söyle Dom.

45
00:03:35,780 --> 00:03:37,695
Bunun için sana gelecek.

46
00:03:44,789 --> 00:03:45,921
Sol tarafta hazırlanın.

47
00:03:45,964 --> 00:03:47,357
[motor püskürmesi]

48
00:03:51,013 --> 00:03:52,710
[lastikler gıcırdıyor]

49
00:03:57,324 --> 00:03:59,543
♪

50
00:04:23,524 --> 00:04:25,569
♪

51
00:04:47,939 --> 00:04:50,899
[kuşlar cıvıldıyor]

52
00:04:50,942 --> 00:04:52,596
Sekizde üç cırcır.

53
00:04:56,948 --> 00:04:59,081
Sekizde üç sürücü.

54
00:04:59,124 --> 00:05:01,910
Altı inçlik uzatma.

55
00:05:06,044 --> 00:05:07,089
Emin misin?

56
00:05:14,270 --> 00:05:16,316
♪

57
00:05:18,927 --> 00:05:21,190
Babanın ne yaptığını hatırla
sana söylemiştim.

58
00:05:21,233 --> 00:05:23,671
Hayatta kesin olun.

59
00:05:23,714 --> 00:05:25,194
Her şeyi değiştirebilir.

60
00:05:25,237 --> 00:05:26,935
Şimdi şunu izle.

61
00:05:28,415 --> 00:05:30,286
-Şimdi nasıl çalıştığını görüyor musun?
-KÜÇÜK BRIAN: Mm-hmm.

62
00:05:30,330 --> 00:05:32,375
Ve neler olduğunu görüyor musun?

63
00:05:32,419 --> 00:05:34,899
KÜÇÜK BRIAN:
Vidayı çeviriyor.

64
00:05:34,943 --> 00:05:37,249
DOM:
Haklısın.

65
00:05:37,293 --> 00:05:39,077
Su ısıtıcısı yine çalışmıyor.

66
00:05:39,121 --> 00:05:41,863
Ödediğimiz bedel bu
huzur ve sessizlik için.

67
00:05:43,517 --> 00:05:45,214
Gelip bize yardım etmek ister misin?

68
00:05:47,259 --> 00:05:49,000
[motor uzaktan kükrüyor]

69
00:05:49,044 --> 00:05:51,481
Birini mi bekliyorsun?

70
00:05:54,136 --> 00:05:55,659
Brian, hatırla
ne uyguladık.

71
00:05:55,703 --> 00:05:58,227
♪

72
00:06:21,468 --> 00:06:23,034
Romalı:
Hey, hey!

73
00:06:23,078 --> 00:06:26,908
Huzur içinde geldik.
Barış içinde geldik!

74
00:06:29,737 --> 00:06:32,130
Benim!

75
00:06:32,174 --> 00:06:34,437
Roma?
Belki beni tanımıyorsun

76
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
çünkü bronzlaşıyordum
bütün hafta kardeşim.

77
00:06:36,483 --> 00:06:38,267
[Letty ve Roman kıkırdar]

78
00:06:39,268 --> 00:06:42,402
B, dışarı çık oğlum.

79
00:06:50,105 --> 00:06:52,455
Ne yapacaksın
o şeyle mi dostum?

80
00:06:52,499 --> 00:06:54,501
Ne, burada denemeye çalışıyorsun
filleri öldürmek falan mı?

81
00:06:54,544 --> 00:06:56,416
İlk önce biz arayacaktık.

82
00:06:56,459 --> 00:06:59,201
Aslında telefonlara ihtiyacınız olması dışında
telefon görüşmeleri almak için.

83
00:06:59,244 --> 00:07:00,681
Bunu biliyorsun, değil mi?

84
00:07:00,724 --> 00:07:02,509
-ROMAN: Küçük B!
-RAMSEY: Vay be, çok büyüksün.

85
00:07:02,552 --> 00:07:03,901
-KÜÇÜK BRIAN: Merhaba. -TEJ: Vay be.
-RAMSEY: Merhaba. -[Letty gülüyor]

86
00:07:03,945 --> 00:07:06,904
Araba paylaşımı yapmadığını biliyorum.

87
00:07:06,948 --> 00:07:09,603
Ee n'aber?

88
00:07:09,646 --> 00:07:11,213
[statik]:
Mayıs! Mayıs!

89
00:07:11,256 --> 00:07:14,390
Uçağım saldırı altında
sahtekar bir ajan tarafından!

90
00:07:14,434 --> 00:07:16,740
-[karışık gevezelik]
-[hızlı silah sesi]

91
00:07:16,784 --> 00:07:19,613
Gemiye biniyoruz. bende var
Gemide tehlikeli kargo.

92
00:07:19,656 --> 00:07:21,397
Ekibi toplamanı istiyorum.

93
00:07:21,441 --> 00:07:23,268
[bozuk]:
...hala hayatta. Açıklayacağım...

94
00:07:23,312 --> 00:07:25,096
[statik çatırtı]

95
00:07:25,140 --> 00:07:28,622
Bu bir SOS iletimi
Bay Hiçkimse'nin uçağından.

96
00:07:28,665 --> 00:07:30,711
Bununla geldi
bir yığın şifrelenmiş veri,

97
00:07:30,754 --> 00:07:32,539
çoğu
Hala kırmaya çalışıyorum.

98
00:07:32,582 --> 00:07:34,192
-Bunu başka kimse aldı mı?
-TEJ: İşte olay bu.

99
00:07:34,236 --> 00:07:36,630
Sadece bize gönderdi.

100
00:07:36,673 --> 00:07:38,806
Neden sadece biz?

101
00:07:47,379 --> 00:07:48,598
Cipher'ı yakaladı.

102
00:07:48,642 --> 00:07:50,382
Ama havada bir saldırı oldu.

103
00:07:50,426 --> 00:07:52,123
ve o çıkarıldı.

104
00:07:52,167 --> 00:07:55,083
Görünüşe göre uçağı düştü
burada bir yerde,

105
00:07:55,126 --> 00:07:57,477
kuzeybatı bölgesi üzerinde
Montequinto'nun.

106
00:07:57,520 --> 00:08:00,001
TEJ: Eğer Bay Hiçkimse hayatta kalsaydı,
onu bulmalıyız.

107
00:08:00,044 --> 00:08:01,698
Ama tüm alan kapatıldı.

108
00:08:01,742 --> 00:08:03,395
Ordu tarafından yönetilen izolasyonist.

109
00:08:03,439 --> 00:08:05,310
Artık arama yapmıyoruz.

110
00:08:09,880 --> 00:08:11,055
Romalı:
Bekle, bekle.

111
00:08:11,099 --> 00:08:13,797
Dom, bu Cipher.

112
00:08:13,841 --> 00:08:17,105
Öldüren kadın
çocuğunuzun annesi.

113
00:08:20,891 --> 00:08:22,371
İşler değişir.

114
00:08:28,290 --> 00:08:30,858
Dinle, hazırız
sabah 8.00'de,

115
00:08:30,901 --> 00:08:33,338
eğer fikrini değiştirirsen.

116
00:08:33,382 --> 00:08:34,905
Teşekkür ederim.

117
00:08:35,863 --> 00:08:37,560
[böcekler titriyor]

118
00:08:37,604 --> 00:08:40,345
KÜÇÜK BRIAN: Baba,
Tanrı'nın nerede olduğunu biliyor musun?

119
00:08:40,389 --> 00:08:42,434
-DOM: Tanrı nerede?
-Kalbinde.

120
00:08:42,478 --> 00:08:44,959
DOM:
O senin de kalbinde.

121
00:08:45,002 --> 00:08:46,569
Peki bir şey biliyor musun?

122
00:08:46,613 --> 00:08:49,311
Her zaman kalbinde olacağım.

123
00:08:49,354 --> 00:08:50,573
Merhaba küçük adam.

124
00:08:51,531 --> 00:08:52,836
Sana bir hediyem var.

125
00:08:53,707 --> 00:08:55,839
Bunu bana baban verdi.

126
00:08:57,188 --> 00:08:59,713
Ve şimdi yapacağım
onu sana ver.

127
00:09:01,453 --> 00:09:03,630
Bu çok özel.

128
00:09:03,673 --> 00:09:05,196
Kendine iyi bak.

129
00:09:05,240 --> 00:09:06,850
♪

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,171
Ne yapıyorsun?
İyi geceler.

131
00:09:33,877 --> 00:09:36,097
Biz bu değiliz.

132
00:09:39,448 --> 00:09:42,712
Brian ve Mia dışarı çıktılar.
ebeveyn olduklarında oyun.

133
00:09:44,409 --> 00:09:46,237
Biz onlar değiliz.

134
00:09:54,550 --> 00:09:56,596
[motor çalışıyor]

135
00:10:03,907 --> 00:10:05,953
♪

136
00:10:27,365 --> 00:10:29,846
Bay. KİMSE [statik]: ...altında
haydut bir ajanın saldırısı!

137
00:10:29,890 --> 00:10:33,197
Gemiye biniyoruz. bende var
Gemide tehlikeli kargo.

138
00:10:33,241 --> 00:10:34,546
[bozuk]:
...ekibi topla.

139
00:10:34,590 --> 00:10:36,461
...hala hayatta. Açıklayacağım...

140
00:10:37,767 --> 00:10:39,682
...canlı. Açıklayacağım...

141
00:10:43,381 --> 00:10:45,470
♪

142
00:11:00,747 --> 00:11:02,792
[motor uzaktan kükrüyor]

143
00:11:09,277 --> 00:11:10,626
[iç çeker]

144
00:11:15,587 --> 00:11:18,721
[Murci'den "Exotic Race" feat.
Sean Paul ve Dixson Waz oynuyor]

145
00:11:18,765 --> 00:11:21,028
♪ Yo voy pa la calle
çok hızlı... ♪

146
00:11:21,071 --> 00:11:23,117
[şarkı İspanyolca devam ediyor]

147
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
[motorlar kükrer]

148
00:11:30,951 --> 00:11:32,909
Sinyal üzerine geliyorum.
iki mil.

149
00:11:32,953 --> 00:11:35,651
Militarizasyonun derinliklerinde
Montequinto bölgesi.

150
00:11:35,695 --> 00:11:37,827
-Umarım herkes hazırdır.
-Hazır?

151
00:11:37,871 --> 00:11:39,481
Hepiniz şaka yapmak istiyorsunuz
benim hakkımda

152
00:11:39,524 --> 00:11:41,309
pratik kararlar alamıyor musunuz?

153
00:11:41,352 --> 00:11:43,267
Bu olabildiğince hazırlıklı olun.

154
00:11:43,311 --> 00:11:45,095
Hepimiz seni görüyoruz dostum.

155
00:11:45,139 --> 00:11:47,794
Kimse senin öyle olduğunu düşünmüyor
herhangi bir şeyi telafi etmek.

156
00:11:47,837 --> 00:11:49,143
[gülüyor]

157
00:11:57,151 --> 00:11:59,283
-LETTY: Ben konuyu ele alacağım.
-Dikkatli olmak.

158
00:11:59,327 --> 00:12:01,590
Yaralandığınızda dikkatli olun.

159
00:12:14,646 --> 00:12:16,431
- RAMSEY:
Şu anda elimizde

160
00:12:16,474 --> 00:12:18,128
on dakikalık bir pencere
devriyeler arasında.

161
00:12:18,172 --> 00:12:20,043
Bay Hiçkimse'nin sinyali yaklaşıyor.

162
00:12:20,087 --> 00:12:22,437
ama elimizde
çabuk hareket edin arkadaşlar.

163
00:12:22,480 --> 00:12:24,613
Yollarımızın kesişmesini istemiyoruz
Buradaki orduyla birlikte.

164
00:12:26,354 --> 00:12:28,399
♪

165
00:12:47,723 --> 00:12:50,682
-[cihaz sürekli bip sesi çıkarıyor]
-[uzaktan kuşların ötüşü]

166
00:12:50,726 --> 00:12:52,772
- İçeride.
- Bizi koruyun.

167
00:12:56,993 --> 00:12:59,039
[elektrik çatırtısı]

168
00:13:10,485 --> 00:13:14,402
SOS sinyalinin kaynağı
bu şeyin içinden geliyor.

169
00:13:14,445 --> 00:13:15,925
[Ramsey homurdanıyor]

170
00:13:15,969 --> 00:13:17,971
[cihazlar bip sesi çıkarıyor]

171
00:13:18,014 --> 00:13:19,711
Birisi içeri girmek istedi.

172
00:13:19,755 --> 00:13:22,802
Uçak düşmüş olmalı
onlar kesmeden önce.

173
00:13:22,845 --> 00:13:25,674
Veya indirildi
onları durdurmak için bilerek.

174
00:13:25,717 --> 00:13:27,807
Evet, onların hatası
onu kesmeye çalışıyordu.

175
00:13:27,850 --> 00:13:30,287
Ama bana bir dakika ver.
İçeri girebilirim.

176
00:13:32,855 --> 00:13:34,030
Dom.

177
00:13:34,074 --> 00:13:35,989
Görünürde bir ruh yok.

178
00:13:36,032 --> 00:13:38,252
Bay Hiçkimse'den iz yok.

179
00:13:38,295 --> 00:13:39,993
-[cihaz bip sesi çıkarır]
-RAMSEY: Anladım.

180
00:13:45,302 --> 00:13:47,000
[elektrikli trilleme]

181
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
Bu da ne böyle?

182
00:13:48,697 --> 00:13:51,569
Her ne ise Bay Hiçkimse
bulmamızı istedi.

183
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
-Bu nasıl iş...
-[hızlı silah sesi]

184
00:13:53,745 --> 00:13:55,486
Git!

185
00:14:15,724 --> 00:14:16,856
[motosiklet motoru devri]

186
00:14:16,899 --> 00:14:18,553
[adam İspanyolca bağırıyor]

187
00:14:30,957 --> 00:14:32,784
[İspanyolca bağıran adamlar]

188
00:14:32,828 --> 00:14:35,787
Ne?!
Kim olduğumu bilmiyor musun?

189
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Korktuğumu mu sanıyorsun?

190
00:14:39,443 --> 00:14:40,749
[çığlık atar]

191
00:14:40,792 --> 00:14:42,664
[silah sesleri devam ediyor]

192
00:14:48,539 --> 00:14:51,020
-[homurdanıyor]
-[erkekler bağırıyor]

193
00:14:51,064 --> 00:14:53,022
[Roma bağırır]

194
00:14:54,023 --> 00:14:55,720
[uzaktan bağıran adamlar]

195
00:15:01,944 --> 00:15:04,860
-[silahlar kuruluyor]
-[erkekler bağırıyor]

196
00:15:11,519 --> 00:15:12,737
[bağırır]

197
00:15:23,139 --> 00:15:24,924
[adam inliyor]

198
00:15:29,885 --> 00:15:31,931
[nefes nefese]

199
00:15:34,411 --> 00:15:36,457
♪

200
00:15:45,640 --> 00:15:47,903
[motor devri]

201
00:16:01,003 --> 00:16:02,048
Ne yapıyorsun?

202
00:16:02,091 --> 00:16:04,354
Roman, hangi cehennemdesin?

203
00:16:10,317 --> 00:16:13,973
Şimdi bunu kim telafi ediyor, Tej?!

204
00:16:26,202 --> 00:16:27,377
[silah sesleri devam ediyor]

205
00:16:37,213 --> 00:16:39,999
"Peligro minas."
Bu ne anlama gelir?

206
00:16:40,042 --> 00:16:41,435
Tej, ne kadar hızlı gitmemiz lazım
onları temizlemek için mi?

207
00:16:41,478 --> 00:16:42,958
Lütfen bana söyleme
düşünüyorsun

208
00:16:43,002 --> 00:16:44,220
- ne düşündüğünü düşünüyorum.
-ROMAN: Neden?

209
00:16:44,264 --> 00:16:46,005
"Peligro minas" ne anlama geliyor?

210
00:16:46,048 --> 00:16:48,181
-Tej, ne kadar hızlı?
-Bilmiyorum dostum.

211
00:16:48,224 --> 00:16:49,486
Romalı:
Biri bana cevap versin!

212
00:16:49,530 --> 00:16:50,966
"Peligro minas" ne anlama geliyor?

213
00:16:51,010 --> 00:16:52,272
"Peligro minas" anlamına gelir

214
00:16:52,315 --> 00:16:54,230
-"tehlike, kara mayınları"!
-Ne?!

215
00:16:57,146 --> 00:16:58,930
Ne kadar hızlı Tej?

216
00:16:58,974 --> 00:17:00,584
Patlama yarıçapının 50 metre olduğu varsayılıyor

217
00:17:00,628 --> 00:17:03,413
ve yarım saniyelik bir tetikleme
gecikme, yaklaşık 80 diyebilirim.

218
00:17:03,457 --> 00:17:04,762
Yapamam!

219
00:17:04,806 --> 00:17:06,982
Hız göstergem
sadece 70'e kadar çıkıyor.

220
00:17:07,026 --> 00:17:09,202
-Ne yapacağım? -Sen koy
ayağın o zemine,

221
00:17:09,245 --> 00:17:10,203
ve dua ediyorsun!

222
00:17:10,246 --> 00:17:12,292
♪

223
00:17:34,618 --> 00:17:35,967
[homurdanıyor]

224
00:17:36,011 --> 00:17:37,056
[çığlık atar]

225
00:17:43,540 --> 00:17:45,586
♪

226
00:17:56,423 --> 00:17:59,643
Şu palmiye çiftliğine gidin,
ve sonra temiziz.

227
00:18:01,515 --> 00:18:02,559
[homurdanıyor]

228
00:18:26,931 --> 00:18:28,107
[bağırır]

229
00:18:39,814 --> 00:18:40,945
Vay!

230
00:18:45,863 --> 00:18:46,908
[homurdanıyor]

231
00:18:52,261 --> 00:18:54,045
Vay!

232
00:18:56,918 --> 00:18:58,137
Roman, iyi misin?

233
00:19:02,141 --> 00:19:04,578
Romalı:
Kıçım alev alev yanıyor!

234
00:19:09,409 --> 00:19:10,888
[lastikler gıcırdıyor]

235
00:19:14,153 --> 00:19:15,676
Tej! Beklemek! Mayını indir!

236
00:19:20,942 --> 00:19:22,987
[çığlık atar, homurdanır]

237
00:19:25,207 --> 00:19:26,643
[nefes nefese]

238
00:19:28,950 --> 00:19:30,995
-[kayalar gürlüyor]
-[araç gıcırdıyor]

239
00:19:32,432 --> 00:19:33,607
[homurdanıyor]

240
00:19:45,009 --> 00:19:46,663
[homurdanıyor]

241
00:19:50,276 --> 00:19:51,625
[Romalı çığlık atıyor]

242
00:19:55,977 --> 00:19:58,327
[araç gıcırdıyor]

243
00:19:59,285 --> 00:20:00,938
[çığlık atar]

244
00:20:09,991 --> 00:20:11,558
Ne yapıyorsun?

245
00:20:11,601 --> 00:20:13,647
♪

246
00:20:29,750 --> 00:20:30,968
[mırıldanıyor]

247
00:20:31,012 --> 00:20:33,014
Nasıl yani
ölmedin mi?

248
00:20:34,189 --> 00:20:36,931
[Romalı mırıldanıyor]

249
00:20:43,590 --> 00:20:45,853
Bekle, tamam, sanırım
Bize başka bir çıkış yolu buldum.

250
00:20:45,896 --> 00:20:48,595
Görünüşe göre iki mil uzakta
sınır boyunca bir köprü.

251
00:20:48,638 --> 00:20:51,467
İyi. Ne kadar erken ulaşırsak
buradan gitsen daha iyi.

252
00:20:54,731 --> 00:20:56,211
DOM:
Letty, sağda.

253
00:21:10,617 --> 00:21:12,227
[adam homurdanıyor]

254
00:21:14,490 --> 00:21:15,665
[Letty homurdanıyor]

255
00:21:33,727 --> 00:21:35,990
Cihaz.

256
00:21:43,432 --> 00:21:45,521
♪

257
00:21:49,786 --> 00:21:51,745
[kuşlar ciyaklıyor]

258
00:21:52,702 --> 00:21:53,964
[nefes nefese kalır]

259
00:21:55,575 --> 00:21:57,054
[motor devri]

260
00:21:57,098 --> 00:21:58,142
İçeri girin.

261
00:22:03,104 --> 00:22:05,149
♪

262
00:22:18,206 --> 00:22:21,340
Oradaki Jakob'du.
değil mi?

263
00:22:29,826 --> 00:22:31,872
♪

264
00:22:51,848 --> 00:22:54,068
Daima aynalarınızı kontrol edin,
sürtükler!

265
00:22:55,112 --> 00:22:56,375
Ah, hayır.

266
00:22:56,418 --> 00:22:57,637
Arabayla mı gitmemiz gerekiyor?
bunun karşısında mı?

267
00:22:57,680 --> 00:23:00,074
Peki dedim
bir köprüye benziyordu.

268
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[Ramsey homurdanıyor]

269
00:23:08,517 --> 00:23:10,345
[Romalı çığlık atıyor]

270
00:23:12,826 --> 00:23:15,655
Romalı:
Aman Tanrım!

271
00:23:16,656 --> 00:23:18,701
[işaret gıcırdıyor]

272
00:23:18,745 --> 00:23:20,616
[çığlık atmaya devam ediyor]

273
00:23:26,143 --> 00:23:27,231
[homurdanıyor]

274
00:23:35,326 --> 00:23:36,980
Ordu vazgeçmiyor.

275
00:23:37,024 --> 00:23:38,417
Sınırı geçmeliyiz.

276
00:23:50,733 --> 00:23:53,388
♪

277
00:24:08,403 --> 00:24:10,449
♪

278
00:24:31,731 --> 00:24:32,906
[inliyor]

279
00:24:35,648 --> 00:24:36,779
Köprü nerede?

280
00:24:41,218 --> 00:24:43,133
Hayır. Hayır, hayır.

281
00:24:43,177 --> 00:24:44,483
Dom.

282
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
[Letty'nin nefesi kesilir]

283
00:25:07,593 --> 00:25:08,594
-[homurdanıyor]
-[bağırır]

284
00:25:14,208 --> 00:25:16,253
[cam çınlaması]

285
00:25:19,779 --> 00:25:21,694
Bu yeni bir şeydi.

286
00:25:41,191 --> 00:25:43,193
Bak, temiz durumdayız.

287
00:25:44,368 --> 00:25:46,109
Ama bu şey tam bir karmaşa.

288
00:25:46,153 --> 00:25:48,329
Manşetler ortada mı?

289
00:25:48,372 --> 00:25:51,724
Gizli casus uçağı düştü
düşman bir ülkede mi?

290
00:25:51,767 --> 00:25:55,423
Bir tür tarafından takip edildi
gizli operasyon çatışması mı?

291
00:25:55,466 --> 00:25:58,034
Seni ihtiyacın olan yere götüreceğim...

292
00:25:58,078 --> 00:26:00,123
ve sonra ihtiyacım olacak
geri çekilmek için.

293
00:26:05,520 --> 00:26:07,174
İyiliğini takdir ediyorum.

294
00:26:10,830 --> 00:26:13,267
yapmayı bırakmalıyım
pek çok iyilik.

295
00:26:16,096 --> 00:26:18,794
Ne yapıyoruz Ramsey?

296
00:26:18,838 --> 00:26:20,187
Mesela nereye gidiyoruz?

297
00:26:20,230 --> 00:26:23,059
Verilerin şifresini çözmeyi başardım

298
00:26:23,103 --> 00:26:24,931
bu geldi
Bay Kimsenin SOS'u ile,

299
00:26:24,974 --> 00:26:28,587
ve GPS koordinatlarını buldum,
kesinlikle bilerek dahil edilmiştir.

300
00:26:30,676 --> 00:26:32,982
Jakob'u biliyor muydun?

301
00:26:34,070 --> 00:26:36,856
Soru: Jakob kimdir?

302
00:26:36,899 --> 00:26:39,641
- Letty:
Jakob...

303
00:26:39,685 --> 00:26:41,382
ya da Dom'un erkek kardeşiydi.

304
00:26:44,646 --> 00:26:46,692
Ah, benim hatam.

305
00:26:46,735 --> 00:26:49,651
Üzgünüm. Sadece işlem yapıyorum.

306
00:26:49,695 --> 00:26:51,871
Erkek kardeş?

307
00:26:51,914 --> 00:26:53,742
Kardeşin var mı?

308
00:26:53,786 --> 00:26:57,398
Ayrıca kim olur
bir tür süper casus

309
00:26:57,441 --> 00:26:59,748
kendi özel ordusuyla

310
00:26:59,792 --> 00:27:02,316
kelimenin tam anlamıyla kim kullanıyor
cehennemden çıkan bir yarasa,

311
00:27:02,359 --> 00:27:04,710
havadan atlamayı kim önceden planladı

312
00:27:04,753 --> 00:27:07,016
ve dibe indim
bir uçağın mı?

313
00:27:07,060 --> 00:27:09,149
Bunu kim yapıyor?

314
00:27:09,192 --> 00:27:12,543
-TeJ:
Bunu kim yapıyor? Bir Toretto.

315
00:27:13,632 --> 00:27:17,287
Bu benim babam! Bu benim babam!

316
00:27:17,331 --> 00:27:19,681
-[hıçkırarak]
-Gitti! O gitti!

317
00:27:19,725 --> 00:27:21,291
DOM:
Onu oradan çıkarmalıyız.

318
00:27:21,335 --> 00:27:23,642
Onu oradan çıkarmalıyız!
Bu benim babam!

319
00:27:25,731 --> 00:27:28,995
Bu benim babam! Bu benim babam!

320
00:27:29,038 --> 00:27:30,649
Bu benim babam!

321
00:27:30,692 --> 00:27:33,086
Onu oradan çıkarın!

322
00:27:33,129 --> 00:27:34,565
Bu benim babam!

323
00:27:40,267 --> 00:27:44,184
Birkaç sürüm var
imzalamamız gereken formlar.

324
00:27:44,227 --> 00:27:46,273
Birkaç izin.

325
00:27:49,885 --> 00:27:52,888
Diğer her şey aşağıda
köşede.

326
00:28:18,261 --> 00:28:20,176
Hey.

327
00:28:20,220 --> 00:28:23,266
Kimsenin olmaması gerekiyor
buralarda.

328
00:28:23,310 --> 00:28:25,791
Sen Toretto'nun diğer oğlu musun?

329
00:28:25,834 --> 00:28:27,793
İşe yaramaz olan sensin, değil mi?

330
00:28:27,836 --> 00:28:29,882
[nefes nefese]

331
00:28:33,799 --> 00:28:35,626
Bu nedir?

332
00:28:35,670 --> 00:28:38,978
Defol buradan. Gitmek.

333
00:28:39,021 --> 00:28:41,328
Yani bir adam ödeyemez
son saygısı?

334
00:28:41,371 --> 00:28:42,808
Bu mu yani?

335
00:28:42,851 --> 00:28:43,983
Hayır.

336
00:28:44,026 --> 00:28:45,375
Hayır, sen değil.

337
00:28:45,419 --> 00:28:46,725
Onu öldüren sensin.

338
00:28:46,768 --> 00:28:48,639
Hayır, yarış onu öldürdü.

339
00:28:48,683 --> 00:28:50,293
Bak, yapacağımı biliyordu.
onu duvara sıkıştır.

340
00:28:50,337 --> 00:28:51,947
Bunu biliyordu.

341
00:28:51,991 --> 00:28:53,514
Şimdi, bilmiyorum
vitesi düşürdü. Bilmiyorum.

342
00:28:53,557 --> 00:28:55,777
Yemin ederim... Yemin ederim ki,

343
00:28:55,821 --> 00:28:57,866
-Eğer dışarı çıkmazsan
buradan... -Ne? Ne?

344
00:28:57,910 --> 00:28:59,085
Git Buddy'yi bul.

345
00:28:59,128 --> 00:29:00,869
Şimdi!

346
00:29:04,264 --> 00:29:05,918
[kıkırdar]

347
00:29:05,961 --> 00:29:09,312
Tamam, peki,
şimdi altın çocuğumuz var.

348
00:29:12,925 --> 00:29:14,491
Ayrılmak.

349
00:29:15,492 --> 00:29:17,233
Sen de tehdit etmek için mi buradasın?

350
00:29:17,277 --> 00:29:19,932
"Ayrılmak" basit bir kelimedir.

351
00:29:20,933 --> 00:29:22,543
Dostum, bu nedir
seninle Torettolar

352
00:29:22,586 --> 00:29:24,806
tüm kahramanlar neredesiniz
kendi hikayelerinde mi?

353
00:29:24,850 --> 00:29:27,548
Bak, yapacağım
sana bir sır vereyim.

354
00:29:27,591 --> 00:29:31,030
Sen, baban, ben...
hepimiz sıkışıp kaldık

355
00:29:31,073 --> 00:29:34,294
yuvarlak ve yuvarlak gidiyor
aynı boktan çevrede.

356
00:29:34,337 --> 00:29:36,383
Ve asla dışarı çıkmayacağız.

357
00:29:38,341 --> 00:29:40,779
Sen adamın yarısı değilsin
babam öyleydi.

358
00:29:42,215 --> 00:29:44,695
-En azından hayattayım pislik.
-Ne dedin?

359
00:29:44,739 --> 00:29:46,610
Bırak beni!

360
00:29:46,654 --> 00:29:48,090
Dostum:
Dom! Dom!

361
00:29:48,134 --> 00:29:50,266
-Dom!
-[homurdanıyor]

362
00:29:50,310 --> 00:29:52,225
-Dom, hayır! Dom!
-[alet sesi]

363
00:29:52,268 --> 00:29:53,835
-Hayır dostum!
-[Dom homurdanıyor]

364
00:29:53,879 --> 00:29:55,924
♪

365
00:30:03,453 --> 00:30:05,151
[belirsiz gevezelik]

366
00:30:07,196 --> 00:30:09,242
[zincirler tıngırdıyor]

367
00:30:11,070 --> 00:30:12,811
Memur:
Burada.

368
00:30:14,116 --> 00:30:15,726
[kapı kapanır]

369
00:30:18,904 --> 00:30:20,906
♪

370
00:30:27,216 --> 00:30:30,393
[kapı vızıltısı, tangırtı]

371
00:30:30,437 --> 00:30:32,482
-[helikopter sesi]
-[belirsiz gevezelik]

372
00:30:33,962 --> 00:30:35,442
[motor çalışıyor]

373
00:30:36,747 --> 00:30:38,532
Jakob.

374
00:30:38,575 --> 00:30:40,708
buna kesinlikle inanamıyorum
mıknatıs numarası gerçekten işe yaradı.

375
00:30:40,751 --> 00:30:43,537
Çok havalı görünüyordu.
Şuna bak.

376
00:30:43,580 --> 00:30:45,017
Bunu kokpit yayınından aldım.

377
00:30:45,060 --> 00:30:47,193
Zengin olmayı seviyorum.

378
00:30:47,236 --> 00:30:49,282
- Jakob:
Özensizdi. Neredeyse beni ele geçirecekti.

379
00:30:49,325 --> 00:30:52,502
-Bir şey söyledi mi?
-Hayır. Nada.

380
00:30:52,546 --> 00:30:55,418
Biliyor musun, ona bakıyorum
ve kendimi ürkmüş hissediyorum.

381
00:30:55,462 --> 00:30:58,073
Ve bir nevi açıldı
aynı zamanda.

382
00:30:58,117 --> 00:31:00,162
Bu tuhaf mı?

383
00:31:00,206 --> 00:31:02,948
[elektrikli vızıltı]

384
00:31:02,991 --> 00:31:04,819
ŞİFRE:
Güzel operasyon.

385
00:31:04,863 --> 00:31:07,474
Beni elimden aldın
Bay Hiçkimse'nin uçağı havada

386
00:31:07,517 --> 00:31:09,606
çiziksiz,
ve sen onu alaşağı ettin.

387
00:31:10,607 --> 00:31:12,044
Para iyi harcandı.

388
00:31:13,480 --> 00:31:16,570
-Kim olduğumu biliyor musun?
-Kim olduğunu biliyorum.

389
00:31:16,613 --> 00:31:17,745
Yapıyor musun?

390
00:31:20,226 --> 00:31:22,924
Doğu L.A. yeterince zorlu
büyüyebileceğin yer.

391
00:31:25,100 --> 00:31:29,539
Ama o kardeşinin gölgesiydi
bu seni bu hale getirdi.

392
00:31:29,583 --> 00:31:30,627
Değil mi?

393
00:31:33,587 --> 00:31:37,939
Yani tüm hayatın boyunca ittin
Dom'dan daha hızlı olmanızı sağlar.

394
00:31:37,983 --> 00:31:39,854
Dom'dan daha akıllı.

395
00:31:40,986 --> 00:31:42,988
Dom'dan daha güçlü.

396
00:31:44,685 --> 00:31:50,169
Söyle bana, ondan yeterince nefret ediyor musun?
geceleri seni ayakta tutan şey bu mu?

397
00:31:52,084 --> 00:31:53,781
Ne yapıyorsun?
Hala mı?

398
00:31:56,218 --> 00:31:58,394
Bunca yıl sonra mı?

399
00:32:02,137 --> 00:32:03,834
Seni işe almalıydım

400
00:32:03,878 --> 00:32:06,576
seni zorlamak yerine
Kardeşim birkaç yıl önce.

401
00:32:06,620 --> 00:32:08,100
çalışmıyorum
yarışma için.

402
00:32:08,143 --> 00:32:09,797
Çok tatlı.

403
00:32:09,840 --> 00:32:11,320
Sen düşünüyorsun
sen rekabetsin.

404
00:32:11,364 --> 00:32:13,540
Bunu kutudaki kadın söylüyor.

405
00:32:16,891 --> 00:32:18,327
Tanıdık geliyor mu?

406
00:32:18,371 --> 00:32:19,981
Diğer yarısı gizli

407
00:32:20,025 --> 00:32:23,071
ajansın birinde
binlerce kasa.

408
00:32:23,115 --> 00:32:25,856
öğrenmene ihtiyacım var
hangisi.

409
00:32:25,900 --> 00:32:29,469
Ana sürücüyü burada güvence altına aldık
Bay Hiçkimse'nin uçağından.

410
00:32:29,512 --> 00:32:31,210
Donanımın geri kalanı
biraz tarihli.

411
00:32:31,253 --> 00:32:33,038
İnternet öncesi.

412
00:32:33,081 --> 00:32:34,517
Gitmeyeceğinden emin olmak için

413
00:32:34,561 --> 00:32:36,563
herhangi bir şeye sızmak
yapmanı istemiyoruz.

414
00:32:38,478 --> 00:32:41,394
Peşinde olduğunu aldığını söyle.

415
00:32:41,437 --> 00:32:43,526
Çok tehlikeli bir silah
var olmamalıydı

416
00:32:43,570 --> 00:32:44,614
bir yarım yüzyıl daha.

417
00:32:44,658 --> 00:32:45,964
Bununla ne yapardınız?

418
00:32:46,007 --> 00:32:48,227
Küresel bir saldırı mı başlatacaksınız?

419
00:32:48,270 --> 00:32:50,533
En yüksek teklifi verene mi satacaksın?

420
00:32:50,577 --> 00:32:53,928
Ya da belki kendini görüyorsun

421
00:32:53,972 --> 00:32:56,670
gerekli bir şok olarak
sisteme.

422
00:32:56,713 --> 00:32:59,803
Bahse girerim istediğin her şeye
sarılmaktı.

423
00:32:59,847 --> 00:33:03,024
Psikolojik değerlendirmemi okudun.
Aferin sana.

424
00:33:03,068 --> 00:33:06,245
İkinci sınıfınızı okudum
rapor kartı.

425
00:33:06,288 --> 00:33:08,334
Ben de öyle yapıyorum.

426
00:33:14,209 --> 00:33:15,689
[yazarak]

427
00:33:17,256 --> 00:33:20,172
Çeneniz... çok özel.

428
00:33:21,956 --> 00:33:25,003
Toretto'ların olduğunu biliyorum
oldukça karışık kan bağları,

429
00:33:25,046 --> 00:33:28,006
ama hiç tespit etmedim
bir İskandinav türü.

430
00:33:30,921 --> 00:33:32,880
[yazarak]

431
00:33:37,363 --> 00:33:41,584
İki yarısını bulma
Koç Projesi işin kolay kısmı.

432
00:33:41,628 --> 00:33:43,673
Kardeşin Dom'u ekle
karışıma mı?

433
00:33:43,717 --> 00:33:45,980
Ne yapıyorsun?
Hiç şansın yok.

434
00:33:46,981 --> 00:33:49,114
Planlar devrede.

435
00:33:52,943 --> 00:33:54,902
Kasar Han.

436
00:33:56,643 --> 00:33:57,687
Ne?

437
00:33:58,688 --> 00:34:00,342
Cengiz Han'ın küçük kardeşi.

438
00:34:04,129 --> 00:34:05,782
Onu da kimse duymadı.

439
00:34:05,826 --> 00:34:07,871
♪

440
00:34:20,362 --> 00:34:22,408
[martılar ciyaklıyor]

441
00:34:26,368 --> 00:34:27,935
[hava tıslıyor]

442
00:34:27,978 --> 00:34:30,024
[fareler ciyaklıyor]

443
00:34:31,199 --> 00:34:33,462
- RAMSEY:
Şebekenin dışında konuşun.

444
00:34:33,506 --> 00:34:35,725
Romalı:
Izgaraları olduğunu sanmıyorum

445
00:34:35,769 --> 00:34:37,423
burası ne zaman inşa edildi.

446
00:34:38,772 --> 00:34:40,730
Eğer bir Ninja Kaplumbağa üzerime çıkarsa,

447
00:34:40,774 --> 00:34:42,732
hemen söyleyeyim, ben çıkıyorum.

448
00:34:42,776 --> 00:34:45,605
TEJ: Burasının hiçbir şekilde olması mümkün değil
ajansı tarafından onaylanmıştır.

449
00:34:45,648 --> 00:34:48,695
Bu kesinlikle
Bay Hiçkimse'nin gizli sığınağı.

450
00:34:50,653 --> 00:34:52,046
[çıngırağı değiştir]

451
00:34:52,090 --> 00:34:54,004
[elektrik açılıyor]

452
00:34:56,790 --> 00:34:58,270
Şimdi ne olacak Dom?

453
00:35:00,489 --> 00:35:02,535
Jakob her kim olursa olsun...

454
00:35:05,015 --> 00:35:07,061
...ve her ne yapıyorsa...

455
00:35:11,544 --> 00:35:14,024
...bana bağlı.

456
00:35:14,068 --> 00:35:15,156
Ve ben yalnızım.

457
00:35:15,200 --> 00:35:16,636
Romalı:
Hayır.

458
00:35:16,679 --> 00:35:20,814
Seninle ilgili ne varsa, bizim de suçumuzdur.

459
00:35:20,857 --> 00:35:22,511
Haydi işe koyulalım.

460
00:35:28,256 --> 00:35:30,737
[rap müzik sessizce çalıyor
hoparlörlerin üzerinden]

461
00:35:35,655 --> 00:35:37,483
[boğazını temizler]

462
00:35:39,224 --> 00:35:43,141
Hepiniz nasıl olduğunu düşündünüz mü
birçok çılgın görevde bulunduk mu?

463
00:35:43,184 --> 00:35:45,360
Biz nasıl bir şekilde...

464
00:35:45,404 --> 00:35:47,710
-her zaman hayatta kalmak mı?
-TEJ (kıkırdar): Evet.

465
00:35:47,754 --> 00:35:50,148
-Şimdiye kadar gayet iyi sanırım.
-Bu sadece şans.

466
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
ROMA: Hayır, hayır, hayır, görüyor musun?
hepiniz dinlemiyorsunuz.

467
00:35:52,150 --> 00:35:54,239
Bunu bir düşün.

468
00:35:54,282 --> 00:35:57,416
Artık öyleydik
çılgın görevlerde

469
00:35:57,459 --> 00:36:01,246
dünya çapında,
çoğu kişinin söylediği şeyi yapmak

470
00:36:01,289 --> 00:36:02,899
neredeyse imkansız.

471
00:36:02,943 --> 00:36:05,772
Ve tek bir yaram bile yok
bunu göstermek için mi?

472
00:36:05,815 --> 00:36:08,035
Yani, ceketime bak.

473
00:36:09,210 --> 00:36:13,649
Bunlar kurşun delikleri
14 adam kafamı almaya çalışıyor

474
00:36:13,693 --> 00:36:15,216
omuzlarını temizleyin.

475
00:36:15,260 --> 00:36:18,306
Biz çıkardık
arabalar, trenler, tanklar.

476
00:36:18,350 --> 00:36:20,265
Ben bile yapmayacağım
denizaltından bahset.

477
00:36:20,308 --> 00:36:23,224
Ve yine de hâlâ buradayız.

478
00:36:23,268 --> 00:36:24,747
Kesinlikle.

479
00:36:24,791 --> 00:36:26,575
Ramsey ne olur?
bir teoriyi test ettiğinizde

480
00:36:26,619 --> 00:36:29,665
sadece tekrar tekrar
aynı sonuca varmak için?

481
00:36:29,709 --> 00:36:31,189
Bir hipotez gerçeğe dönüşür.

482
00:36:31,232 --> 00:36:32,755
Ama aslında değilsin
şunu öneriyorum...

483
00:36:32,799 --> 00:36:34,714
bilmiyorum
ama beklenmedik bir şey olduğunda

484
00:36:34,757 --> 00:36:37,630
tekrar tekrar,
bu şanstan daha fazlası.

485
00:36:38,718 --> 00:36:40,807
Belki o kadar da normal değiliz.

486
00:36:40,850 --> 00:36:42,765
Romalı:
Ben de bunu söylüyorum.

487
00:36:42,809 --> 00:36:44,332
Biz normal değiliz.

488
00:36:44,376 --> 00:36:46,813
Tamam...

489
00:36:46,856 --> 00:36:48,815
sadece açıklığa kavuşturmak için,

490
00:36:48,858 --> 00:36:51,687
siz ikiniz mi öneriyorsunuz
biz neyiz,

491
00:36:51,731 --> 00:36:53,341
yenilmez mi?

492
00:36:54,342 --> 00:36:56,779
-Belki.
-Belki.

493
00:36:59,173 --> 00:37:01,001
Ya da belki...

494
00:37:01,044 --> 00:37:02,481
sen sadece bir aptalsın.

495
00:37:02,524 --> 00:37:04,961
[Tej ve Ramsey gülüyor]

496
00:37:06,528 --> 00:37:10,097
Aptal ceketini al
seninle dostum. [alay ediyor]

497
00:37:17,539 --> 00:37:19,585
Oldukça etkileyici sürüş
orada.

498
00:37:20,977 --> 00:37:23,023
Eski hayatı özlüyorsun.

499
00:37:25,330 --> 00:37:26,287
Yapıyor musun?

500
00:37:26,331 --> 00:37:27,897
[silah rafları]

501
00:37:28,898 --> 00:37:30,073
Her gün.

502
00:37:31,901 --> 00:37:33,338
-TeJ:
Çocuklar.

503
00:37:34,513 --> 00:37:37,255
Küçük bir misafirimiz var.

504
00:37:37,298 --> 00:37:39,648
Bu kişiyi tanıdığınızı düşünün.

505
00:37:41,084 --> 00:37:44,523
-Seni görmek çok güzel.
-MIA: Seni özledim.

506
00:37:44,566 --> 00:37:46,481
Teşekkür ederim.

507
00:37:46,525 --> 00:37:48,222
Ne yapıyorsun?
Elbette.

508
00:37:51,486 --> 00:37:53,532
Bana söylemeliydin.

509
00:37:55,621 --> 00:37:57,231
Bilmeyi hak ediyordu.

510
00:37:58,450 --> 00:38:01,540
Jakob da benim kardeşim.
Burada olmam gerekiyor.

511
00:38:01,583 --> 00:38:05,370
Buraya karışıyorsun, koyuyorsun
sahip olduğun her şey risk altında.

512
00:38:07,459 --> 00:38:09,678
Çocuklarınız ve tüm dünya
senin inşa ettiğin.

513
00:38:10,723 --> 00:38:12,551
Hepimiz bir şeyleri riske atıyoruz.

514
00:38:14,335 --> 00:38:16,816
Dom, dinle beni.

515
00:38:16,859 --> 00:38:21,037
Benim çocuklarım ve seninkiler
mümkün olan en güvenli ellerde.

516
00:38:21,081 --> 00:38:22,125
Brian'la birlikte.

517
00:38:23,692 --> 00:38:25,738
Dünyamız büyüdü Dom.

518
00:38:27,043 --> 00:38:28,871
Bunu aldım.

519
00:38:36,052 --> 00:38:38,011
- RAMSEY:
Bu eski şeydeki güvenlik duvarı

520
00:38:38,054 --> 00:38:39,360
aslında oldukça iyi.

521
00:38:39,404 --> 00:38:42,102
Ama biliyorsunuz, port taraması,
UDP mesaj özeti,

522
00:38:42,145 --> 00:38:44,104
kök kabuğuna açılır ve ...

523
00:38:44,147 --> 00:38:46,106
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

524
00:38:46,149 --> 00:38:48,456
...Project Aries'e merhaba deyin.

525
00:38:48,500 --> 00:38:49,979
Nedir?

526
00:38:50,023 --> 00:38:51,677
Bu bizim aldığımız şey
Bay Hiçkimse'nin uçağı.

527
00:38:51,720 --> 00:38:53,983
Veya en azından bir kısmı.

528
00:38:54,027 --> 00:38:55,942
Koç tasarlandı
geçersiz kılmak ve asimile etmek

529
00:38:55,985 --> 00:38:57,683
kod üzerinde çalışan herhangi bir şey.

530
00:38:57,726 --> 00:38:59,380
Herhangi bir bilgisayar herhangi bir yerde.

531
00:38:59,424 --> 00:39:01,556
Sıfırlarla çalışıyorsa
ve olanlar, savunmasızdır.

532
00:39:01,600 --> 00:39:04,516
Koç burcunu alırsan
ve onu bir uyduya yükleyeceğim,

533
00:39:04,559 --> 00:39:06,866
virüs gibi yayılacak.

534
00:39:06,909 --> 00:39:09,303
O zaman bu an meselesi olacak
birisi kontrol etmeden önce

535
00:39:09,347 --> 00:39:12,175
herhangi bir silah sistemi--
geleneksel, nükleer,

536
00:39:12,219 --> 00:39:13,568
henüz görmediğimiz şeyler bile--

537
00:39:13,612 --> 00:39:16,179
ve sadece işaret et
nereye isterlerse.

538
00:39:16,223 --> 00:39:21,750
Jakob dünya düzenini yeniden başlatıyor
dakikalar içinde.

539
00:39:21,794 --> 00:39:24,492
-TeJ:
Ares savaş tanrısı değil mi?

540
00:39:24,536 --> 00:39:26,538
Eğer Jakob bunu ele geçirirse,

541
00:39:26,581 --> 00:39:29,758
o tanrı olacak
her şeyin yakınında.

542
00:39:29,802 --> 00:39:31,717
- RAMSEY:
Çünkü çok tehlikeliydi.

543
00:39:31,760 --> 00:39:33,196
Koç prototipi
kurtarıldı

544
00:39:33,240 --> 00:39:35,285
ve iki yarıya bölündüm
Bay Hiçkimse tarafından.

545
00:39:35,329 --> 00:39:38,767
İkisi de değersiz
aktivasyon anahtarı olmadan.

546
00:39:38,811 --> 00:39:41,204
Jakob artık parçalardan birine sahip.

547
00:39:41,248 --> 00:39:43,424
O peşinden gidecek
diğer yarısı sırada.

548
00:39:43,468 --> 00:39:46,862
Anahtara gelince, bu...
ortadan kayboldu.

549
00:39:46,906 --> 00:39:48,081
Böylece bulduk.

550
00:39:48,124 --> 00:39:49,865
Eğer Jakob'u yeneceksek,

551
00:39:49,909 --> 00:39:51,432
ayrılmak zorunda kalacağız.

552
00:39:51,476 --> 00:39:53,608
Roma, Tej,
Birkaç adam tanıyorum

553
00:39:53,652 --> 00:39:56,394
Almanya dışında faaliyet gösteren
bize ihtiyacımız olan her şeyi getirebilir.

554
00:39:56,437 --> 00:39:57,917
Ben üzerindeyim.

555
00:39:57,960 --> 00:39:59,179
Durun, bir şey daha var.

556
00:39:59,222 --> 00:40:00,833
Bay Kimsenin iletimi

557
00:40:00,876 --> 00:40:03,139
bir adı vardı
anahtara bağlı.

558
00:40:03,183 --> 00:40:06,534
Siz isteyeceksiniz
kendinizi buna hazırlamak için.

559
00:40:12,148 --> 00:40:14,281
- Letty:
Mümkün değil.

560
00:40:14,324 --> 00:40:16,109
Ben de aynen bunu söyledim.

561
00:40:16,152 --> 00:40:18,720
ROMA: Yani diyorsun ki
Han'ın ölümü bağlantılı

562
00:40:18,764 --> 00:40:20,069
tüm bunlara?

563
00:40:20,113 --> 00:40:22,245
O sahip olmalı
bununla ilgili bir şey.

564
00:40:22,289 --> 00:40:23,464
- Letty:
İnceleyeceğim.

565
00:40:23,508 --> 00:40:25,074
Tej, bana gönderebilir misin?

566
00:40:25,118 --> 00:40:27,207
-Han'la ilgili tüm dosyalar sende mi?
-Evet.

567
00:40:27,250 --> 00:40:29,470
Ben de seninle geleceğim.

568
00:40:29,514 --> 00:40:30,558
DOM:
Letty.

569
00:40:33,518 --> 00:40:35,520
Bunu Han'ın öldüğü gün almıştım.

570
00:40:36,695 --> 00:40:38,261
Meksika.

571
00:40:38,305 --> 00:40:39,828
Posta damgasını kontrol edin.

572
00:40:39,872 --> 00:40:44,093
Her ne yapıyorsa,
burada bitti.

573
00:40:44,137 --> 00:40:45,530
Tokyo.

574
00:40:45,573 --> 00:40:48,663
Ne yapacaksın
Jakob'la ilgili mi?

575
00:40:48,707 --> 00:40:51,144
Onu bulacağım.

576
00:40:53,538 --> 00:40:54,713
Nasıl?

577
00:40:55,714 --> 00:40:57,237
Eski bir arkadaş.

578
00:40:59,892 --> 00:41:01,850
-[zil sesi duyulur]
-[zil çalar]

579
00:41:09,554 --> 00:41:11,120
[İspanyolca gevezelik eden adamlar]

580
00:41:24,830 --> 00:41:26,527
Ne düşünüyorsun?

581
00:41:26,571 --> 00:41:29,835
Bu bir yanılsama mı yoksa gerçek mi?

582
00:41:29,878 --> 00:41:31,924
Önemli değil.

583
00:41:31,967 --> 00:41:33,534
Her şey bununla ilgili
onu nasıl görmeyi seçiyorsun.

584
00:41:33,578 --> 00:41:35,928
İKİSİ:
Kahretsin. Sana haklı olduğumu söyledim.

585
00:41:37,016 --> 00:41:39,279
-Ben Leo.
-Santos.

586
00:41:39,322 --> 00:41:41,237
Dom. Siz ne için buradasınız?

587
00:41:41,281 --> 00:41:42,935
Kahverengi iken sürüş.

588
00:41:53,902 --> 00:41:56,165
[İspanyolca konuşuyor] Bunu görüyor musun?

589
00:41:56,209 --> 00:41:57,950
Yakıt hattında kılcal çatlak.

590
00:41:57,993 --> 00:42:00,039
Oraya hava giriyor
zayıf bir durumun var.

591
00:42:00,082 --> 00:42:01,997
Zayıf durum mu?

592
00:42:14,053 --> 00:42:17,404
["Yıkım İştahı"
N.W.A oynuyorken]

593
00:42:17,447 --> 00:42:19,406
♪ İsrafın tadını aldım
ve kanın tadına bakmak ♪

594
00:42:19,449 --> 00:42:21,234
♪ Cinayet, onu duydum
çığlık atıp düştüğünde ♪

595
00:42:21,277 --> 00:42:22,888
♪ 'Çünkü oğlu
sümüklüböcüğü yakaladım ♪

596
00:42:22,931 --> 00:42:24,454
-♪ Bunu hiçbir seçeneğin olmamasına bağla
-[motor devri artıyor]

597
00:42:24,498 --> 00:42:25,804
♪ Ve dinle
bu dürüst adam ♪

598
00:42:25,847 --> 00:42:27,327
♪ Sesi yasaklamadan önce

599
00:42:27,370 --> 00:42:29,372
♪ Ben kafiye yaparken
bir popun ritmine ♪

600
00:42:29,416 --> 00:42:31,418
♪ İlk kardeşini hatırla
ilk vurulan koşan olur ♪

601
00:42:31,461 --> 00:42:33,463
-[motor devri artıyor] -♪ Kim olursa olsun
benim söylediğimi söyledi ♪

602
00:42:33,507 --> 00:42:35,117
♪ Ve tasvir olumsuzluktur

603
00:42:35,161 --> 00:42:37,163
♪ Gelip tekmelemem lazım
benimle şehirde ♪

604
00:42:37,206 --> 00:42:39,426
♪ Ve siyahı bul ve çatla,
aslında bunu geri alıyorlar ♪

605
00:42:39,469 --> 00:42:40,949
♪ Çünkü gerçekten yapamıyorlar
bununla ilgilen... ♪

606
00:42:40,993 --> 00:42:43,038
-[kalabalık tezahürat yapıyor]
-[motor devri artıyor]

607
00:42:45,998 --> 00:42:49,175
[tezahürat devam ediyor]

608
00:42:49,218 --> 00:42:51,656
Adam:
Evet! Evet Jakob!

609
00:42:51,699 --> 00:42:54,006
Kadın:
Ben de bundan bahsediyorum!

610
00:42:58,488 --> 00:43:00,142
Sıradakini kim istiyor?

611
00:43:00,186 --> 00:43:01,927
Sırada kim ister dedim?

612
00:43:01,970 --> 00:43:03,319
DOM:
Sırada ben varım.

613
00:43:05,931 --> 00:43:07,672
Dom.

614
00:43:08,673 --> 00:43:10,370
Peki ne zaman çıktın dostum?

615
00:43:10,413 --> 00:43:12,459
Sırada ben varım dedim.

616
00:43:14,200 --> 00:43:15,505
Haydi, Dom.

617
00:43:16,811 --> 00:43:19,553
Benimle yarışmak istemezsin
Buddy'nin eski Charger'ında.

618
00:43:19,597 --> 00:43:21,599
Araba sürücüyü etkilemez.

619
00:43:28,780 --> 00:43:30,912
İşte bu nasıl oluyor.

620
00:43:30,956 --> 00:43:33,001
Sen kazandın...

621
00:43:33,045 --> 00:43:35,613
evine dönebilirsin.

622
00:43:35,656 --> 00:43:37,745
Kaybettin...

623
00:43:37,789 --> 00:43:40,400
sen sürmeye devam et,
durmuyorsun,

624
00:43:40,443 --> 00:43:43,185
asla geri dönmeyeceksin.

625
00:43:43,229 --> 00:43:45,797
Durmadan.

626
00:43:45,840 --> 00:43:47,189
Ne demek istiyorsun Dom?

627
00:43:47,233 --> 00:43:48,800
Ne yaptığını biliyorum.

628
00:43:50,758 --> 00:43:54,806
Onu kaybettiğimiz gün babam sakladı
bir teklemeden bahsediyoruz.

629
00:43:54,849 --> 00:43:56,285
Hatırlamak?

630
00:43:57,460 --> 00:43:59,898
Sen sonuncuydun
o gün kapüşonunun altındaydı.

631
00:44:01,987 --> 00:44:04,598
Bir dakika sonra gitmişti.

632
00:44:04,642 --> 00:44:07,906
Bana babamı neden öldürdüğünü söyle.

633
00:44:15,130 --> 00:44:17,002
Şimdi yarışalım.

634
00:44:22,442 --> 00:44:24,096
-Echo Park'ta silahlı soygun.
-[karışık radyo sohbeti]

635
00:44:24,139 --> 00:44:26,620
-Dördüncü Cadde Köprüsü açıldı.
-Açık,açık,açık!

636
00:44:26,664 --> 00:44:28,361
[heyecanlı sohbet]

637
00:44:28,404 --> 00:44:30,450
[motorlar dönüyor]

638
00:44:33,018 --> 00:44:35,063
♪

639
00:44:44,812 --> 00:44:46,205
[lastikler gıcırdıyor]

640
00:44:46,248 --> 00:44:48,729
-Hazır mısın?
-[motorlar dönüyor]

641
00:44:48,773 --> 00:44:49,817
Ayarla.

642
00:44:51,297 --> 00:44:53,516
-Gitmek.
-[lastikler gıcırdıyor]

643
00:44:53,560 --> 00:44:55,823
♪ Saati ayarlayın
savaş alanı için ♪

644
00:44:55,867 --> 00:44:57,085
♪ Güdümlü füzeler
seni avlayacağım ♪

645
00:44:57,129 --> 00:44:58,739
♪ Evinizi çevreleyen dronlar

646
00:44:58,783 --> 00:45:00,523
♪ Nefes almayın,
yeraltında güvende değilsin ♪

647
00:45:00,567 --> 00:45:03,657
♪ Siyasi manzara şekli
kutuplaştı ♪

648
00:45:03,701 --> 00:45:05,746
♪ Şimdi zamanı
azmini ortaya çıkarmak için ♪

649
00:45:05,790 --> 00:45:07,400
♪ Herkes nefes alsın,
harekete geç ♪

650
00:45:07,443 --> 00:45:09,097
♪ Satın almaya çalışıyorum
Amerikan rüyası ♪

651
00:45:09,141 --> 00:45:10,664
♪ Ama çok pahalı

652
00:45:10,708 --> 00:45:12,361
♪ Beş faturalık anlaşma
savaş uçakları için ♪

653
00:45:12,405 --> 00:45:13,928
♪ Sevk ediliyor
Orta Doğu'ya ♪

654
00:45:13,972 --> 00:45:16,061
♪ Maliyeti olacak
on milyar dolar daha fazla ♪

655
00:45:16,104 --> 00:45:17,453
♪ Komşular için
nefes alırken güvende hissetmek ♪

656
00:45:17,497 --> 00:45:19,542
♪ Ne, ne

657
00:45:21,588 --> 00:45:24,417
-♪ Ne, ne
-♪ Benimle nefes al

658
00:45:24,460 --> 00:45:25,984
♪ Ne

659
00:45:26,027 --> 00:45:29,074
♪ Bazen durmamız gerekir
ve nefes al ♪

660
00:45:29,117 --> 00:45:31,076
♪

661
00:45:39,040 --> 00:45:40,215
[nefes verir]

662
00:45:40,259 --> 00:45:41,956
[nitröz vızıltısı]

663
00:45:46,526 --> 00:45:47,875
♪ Dur, nefes al

664
00:45:47,919 --> 00:45:50,269
♪

665
00:45:59,669 --> 00:46:01,759
♪ Benimle nefes al

666
00:46:01,802 --> 00:46:04,413
♪ Bazen durmamız gerekir
ve nefes al. ♪

667
00:46:12,073 --> 00:46:14,119
-[homurdanıyor]
-[motor devri artıyor]

668
00:46:17,644 --> 00:46:18,776
Çok yakında.

669
00:46:18,819 --> 00:46:20,778
[lastikler gıcırdıyor]

670
00:46:24,694 --> 00:46:26,914
[lastikler gıcırdıyor]

671
00:46:26,958 --> 00:46:28,524
Hayır!

672
00:46:31,136 --> 00:46:33,616
[lastikler gıcırdıyor]

673
00:46:40,101 --> 00:46:42,669
[derin nefes alır]

674
00:46:47,065 --> 00:46:49,110
[motor kükrüyor]

675
00:46:54,333 --> 00:46:56,030
♪ Yeşil ışık,
geceyi sürdüreceğiz ♪

676
00:46:56,074 --> 00:46:57,858
♪ Yüksek sesli borular, gidiyoruz
geceyi sür ♪

677
00:46:57,902 --> 00:46:59,599
♪ Balık Kuyruğu
otoparkın dışında ♪

678
00:46:59,642 --> 00:47:01,688
♪ Polis yok, durmayacağız

679
00:47:01,731 --> 00:47:03,342
♪ Vites değiştir,
Sürükleyip sürükleneceğiz ♪

680
00:47:03,385 --> 00:47:05,257
♪ Gaza bas
ve klibi paketliyoruz ♪

681
00:47:05,300 --> 00:47:07,650
♪ Güçlü arabalar
kulağa çok kızgın geliyor ♪

682
00:47:07,694 --> 00:47:11,176
-♪ Vay, vay
-♪ Vay, vay

683
00:47:11,219 --> 00:47:14,962
-♪ Na-na-na, vay be
-♪ Na-na-na, vay be.

684
00:47:15,006 --> 00:47:17,399
SUNUCU (radyodan):
...ve kısa stoperleri yenmek.

685
00:47:17,443 --> 00:47:20,489
-[kalabalık tezahürat yapıyor] -Hat sürüşü
Gonzalez'in başının üstünde

686
00:47:20,533 --> 00:47:22,535
taban vuruşu için sahada.

687
00:47:24,493 --> 00:47:25,843
Sıradaki...

688
00:47:25,886 --> 00:47:27,801
[spor yayını devam ediyor
belli belirsiz]

689
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
DOM:
Yer hala aynı görünüyor.

690
00:47:32,719 --> 00:47:34,895
[homurdanıyor]
Tıpkı babanın bıraktığı gibi.

691
00:47:34,939 --> 00:47:37,506
Jakob'u arıyorum.

692
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
Sana yardım edemem dostum.

693
00:47:42,947 --> 00:47:47,777
Jakob'u yanına aldığını biliyorum.
babam öldükten sonra.

694
00:47:47,821 --> 00:47:50,693
En kötü şey
bir Toretto'ya yapabilirsin

695
00:47:50,737 --> 00:47:52,782
ailelerini elinden almaktır.

696
00:47:54,480 --> 00:47:57,352
Jakob'a da bunu yaptın.

697
00:47:57,396 --> 00:48:01,879
Seni seven insanlar var
sana güveniyorum, seninle ilgileniyorum.

698
00:48:01,922 --> 00:48:04,055
Kimsesi yok.

699
00:48:04,098 --> 00:48:05,795
Onun yoluna çıkıyorsun
bu bitmeyecek

700
00:48:05,839 --> 00:48:07,667
biriniz gelene kadar
yerdeler.

701
00:48:07,710 --> 00:48:10,191
yaptığını biliyorum
elinden gelenin en iyisi, Buddy.

702
00:48:11,845 --> 00:48:15,370
Ama ikimiz de onun yakında olduğunu biliyoruz
çok fazla acıya neden olmak.

703
00:48:21,072 --> 00:48:22,551
[iç çeker]

704
00:48:24,945 --> 00:48:26,468
[aracı bırakır]

705
00:48:27,426 --> 00:48:30,255
elimden geleni yaptım
Jakob'la ilgilenmek için.

706
00:48:31,952 --> 00:48:34,172
Ama ben Jack Toretto değilim.

707
00:48:51,450 --> 00:48:54,322
Barışmak zorundasın
eğer geçmişle...

708
00:48:56,542 --> 00:48:58,674
...eğer umut istiyorsan
gelecek için.

709
00:48:58,718 --> 00:49:00,763
♪

710
00:49:06,160 --> 00:49:08,380
O Londra'da.

711
00:49:08,423 --> 00:49:10,469
Tek bildiğim bu.

712
00:49:21,132 --> 00:49:22,916
Dom.

713
00:49:26,137 --> 00:49:28,313
Umarım huzurunuzu bulursunuz.

714
00:49:31,403 --> 00:49:34,449
Barış şansı öldü
o gün yolda.

715
00:49:42,283 --> 00:49:45,286
[Good Gas'tan "Bushido"
ve JP The Wavy oynuyor]

716
00:49:46,461 --> 00:49:48,507
[şarkı Japonca devam ediyor]

717
00:49:57,168 --> 00:49:58,821
[kadın Japonca konuşuyor]

718
00:49:58,865 --> 00:50:00,301
Arigato.

719
00:50:03,000 --> 00:50:05,263
Burası bir çıkmaz sokak.

720
00:50:05,306 --> 00:50:08,135
Sizce Jakob olabilir mi?
Han bağlantısına mı?

721
00:50:09,310 --> 00:50:12,531
Eğer tüm bilgilere sahipse
muhtemelen öyledir.

722
00:50:16,100 --> 00:50:17,971
Dom'a hiç söylemedim...

723
00:50:19,712 --> 00:50:22,758
Onunla iletişim halinde kaldım
olanlardan bir süre sonra.

724
00:50:23,890 --> 00:50:27,111
Buddy'nin yerindeydi.
yaklaşık bir yıl boyunca ve sonra...

725
00:50:27,154 --> 00:50:29,374
o birlikte gitti
takip edilmemesi gereken bir mesaj.

726
00:50:30,592 --> 00:50:32,768
Ama o ortadan kaybolduktan sonra
Onu bulma konusunda o kadar çaresizdim ki

727
00:50:32,812 --> 00:50:35,728
ki ben...
her şeyi yapardı.

728
00:50:35,771 --> 00:50:37,730
Ben bile içeri girdim
polis arşivi,

729
00:50:37,773 --> 00:50:39,123
ama hiçbir şey bulamadım.

730
00:50:39,166 --> 00:50:40,689
Sen ne?

731
00:50:40,733 --> 00:50:42,169
16 yaşında gibiydin.

732
00:50:43,605 --> 00:50:45,346
Yapmam gerekeni yaptım.

733
00:50:46,608 --> 00:50:48,349
Evet.

734
00:50:51,048 --> 00:50:53,093
Peki ya sen?

735
00:50:53,137 --> 00:50:54,964
Nasılsın?

736
00:50:55,008 --> 00:50:56,792
[kıkırdar]:
Bu bir tempo değişikliği, değil mi?

737
00:50:58,838 --> 00:51:00,883
Tam da hatırladığım gibi...

738
00:51:02,842 --> 00:51:04,844
...kim olduğumu,

739
00:51:04,887 --> 00:51:06,933
her şey değişti.

740
00:51:08,065 --> 00:51:09,805
Yavaşladı.

741
00:51:10,806 --> 00:51:13,244
Benim için huzur var
kaosun içinde.

742
00:51:13,287 --> 00:51:16,986
Sanki ben... Yüzleşmem gerekiyormuş gibi
dünya kafa kafaya falan

743
00:51:17,030 --> 00:51:18,423
yaşadığını hissetmek.

744
00:51:19,424 --> 00:51:22,253
Küçük Brian'ı Görmek

745
00:51:22,296 --> 00:51:25,430
bir delikte saklanıyorum çünkü
beklenmedik bir misafirimiz vardı...

746
00:51:27,084 --> 00:51:28,737
...bu beni etkiledi.

747
00:51:30,217 --> 00:51:32,698
Hiçbir zaman saklanmadık.

748
00:51:34,482 --> 00:51:37,920
Hey, Dom benim kardeşim ama sen
her zaman kız kardeşim olarak kalacak.

749
00:51:38,921 --> 00:51:41,968
Hepimizin sırları olması komik.

750
00:51:47,930 --> 00:51:49,889
Ne?

751
00:51:49,932 --> 00:51:52,239
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

752
00:51:52,283 --> 00:51:53,980
Nedir?

753
00:51:54,023 --> 00:51:56,374
Han'ın ne dediğini hatırla
Tokyo hakkında mı?

754
00:51:59,159 --> 00:52:01,379
Nasıl yani
tüm eski westernlerde,

755
00:52:01,422 --> 00:52:03,337
kovboylar kaçardı
sınırın uzaklaşması için

756
00:52:03,381 --> 00:52:05,426
kanundan,
Tokyo onun nasıldı...

757
00:52:05,470 --> 00:52:06,645
Meksika.

758
00:52:08,995 --> 00:52:10,953
[nefes nefese kalır]

759
00:52:10,997 --> 00:52:12,651
Mümkün değil.

760
00:52:15,219 --> 00:52:17,177
[Pop Smoke'tan "Lane Switcha"
ve Skepta oynuyor]

761
00:52:17,221 --> 00:52:18,961
♪ Ben bir şerit değiştiriciyim

762
00:52:19,005 --> 00:52:20,876
♪ Büyük tank, banka doldurucu

763
00:52:20,920 --> 00:52:23,792
♪ Gerçek katil,
çete üyem için öl ♪

764
00:52:23,836 --> 00:52:26,665
♪ Silah delici,
uyuşturucu adam uyuşturucu satıcısı ♪

765
00:52:26,708 --> 00:52:27,753
♪ Goril...

766
00:52:27,796 --> 00:52:28,971
[nefes verir]

767
00:52:29,015 --> 00:52:30,669
Dönmeye hazır.

768
00:52:30,712 --> 00:52:32,845
Hayır. Hayır!

769
00:52:32,888 --> 00:52:34,238
Hayır Sean!

770
00:52:34,281 --> 00:52:35,891
Bana modlama yapmadığını söyle

771
00:52:35,935 --> 00:52:37,371
hızlı bağlantı kesme valfi
LOX hattında.

772
00:52:37,415 --> 00:52:38,372
-
Hey dostum, sakin ol.

773
00:52:38,416 --> 00:52:40,026
Elbette? Her şey yolunda.

774
00:52:40,069 --> 00:52:42,507
-Bu ince ayar bizi kurtardı
0,4 saniye. - "Her şey yolunda" mı?

775
00:52:42,550 --> 00:52:45,074
Bu Top Gun değil Maverick.

776
00:52:45,118 --> 00:52:46,380
Takip etmiyorsun
Buradaki kurallara göre ölürsün.

777
00:52:46,424 --> 00:52:48,600
Hadi ama.
Bu biraz fazla.

778
00:52:48,643 --> 00:52:50,819
Neyi çok fazla bildiğin zaman
LOX hattındaki basınç

779
00:52:50,863 --> 00:52:52,081
Yapabilirim, gel benimle konuş.

780
00:52:52,125 --> 00:52:53,387
O zamana kadar şeridinizde kalın.

781
00:52:53,431 --> 00:52:55,215
Şanslısın
benim şeridimde bile olmak.

782
00:52:55,259 --> 00:52:57,261
Unuttuysanız,
Bunu çözen kişi benim

783
00:52:57,304 --> 00:53:00,133
nasıl inşa etmemize izin verilir
roket motorları ve ödeme alın.

784
00:53:00,177 --> 00:53:02,440
Bütün bunlar benim fikrimdi.

785
00:53:02,483 --> 00:53:05,007
Peki kime güveneceksin
parlak fikrinle,

786
00:53:05,051 --> 00:53:07,358
bu yüceltilmiş tamirci...

787
00:53:07,401 --> 00:53:08,881
yoksa bir roket bilimcisi mi?

788
00:53:08,924 --> 00:53:10,709
Ben olmasaydım sen olurdun
Jiffy Lube'de çalışıyor

789
00:53:10,752 --> 00:53:11,971
Çocuklar, çocuklar.

790
00:53:12,014 --> 00:53:13,059
Bak, her şey yolunda.

791
00:53:13,102 --> 00:53:14,365
Kimin ne yaptığı kimin umurunda?

792
00:53:14,408 --> 00:53:16,105
Senin için biraz zor
herhangi bir şey yapmak

793
00:53:16,149 --> 00:53:17,803
pantolonuna işediğinde
her uçtuğunda Twinkie.

794
00:53:17,846 --> 00:53:19,718
-TeJ:
Bunu doğru mu duydum?

795
00:53:19,761 --> 00:53:22,068
Sen bir koşucusun
ve uçmaktan korkuyor musun?

796
00:53:23,548 --> 00:53:25,463
"Twinkie" mi?

797
00:53:25,506 --> 00:53:29,162
Yani sen olmalısın
Ding Dong ve Snoball.

798
00:53:29,206 --> 00:53:31,382
-Sağ?
-Selam...

799
00:53:31,425 --> 00:53:33,035
Artık bu ismi kullanmıyorum.

800
00:53:33,079 --> 00:53:35,560
Hiç bu ismi kullandın mı?

801
00:53:35,603 --> 00:53:36,909
Hiç mi?

802
00:53:36,952 --> 00:53:38,389
[yavaşça]:
Ben... Bu-bu-bu...

803
00:53:38,432 --> 00:53:39,868
[Almanca konuşan kadın
statik radyo üzerinden]

804
00:53:39,912 --> 00:53:42,306
-Hey! Uyandık.
-Ah, güzel.

805
00:53:44,046 --> 00:53:45,265
-
Merhaba arkadaşlar.

806
00:53:45,309 --> 00:53:47,224
On saniyelik arabaları gördünüz mü?

807
00:53:48,225 --> 00:53:51,880
Peki merhaba de
iki saniyelik arabaya.

808
00:53:55,014 --> 00:53:57,973
[Sean bağırır, güler]

809
00:53:58,931 --> 00:54:02,151
-TeJ:
Bu bir Pontiac Fiero mu?

810
00:54:02,195 --> 00:54:03,892
bir roket motoruna mı bağlandınız?

811
00:54:03,936 --> 00:54:05,894
Etkileyici, biliyorum.

812
00:54:05,938 --> 00:54:06,982
Hayır.

813
00:54:07,026 --> 00:54:08,854
Hayır, bu etkileyici değil.

814
00:54:08,897 --> 00:54:10,595
[jet motoru sesi]

815
00:54:10,638 --> 00:54:12,901
Gözler yukarı! İşte geliyor!
Yarış başlasın!

816
00:54:14,773 --> 00:54:16,688
[arabanın motoru çalışır]

817
00:54:17,819 --> 00:54:18,777
[lastikler gıcırdıyor]

818
00:54:18,820 --> 00:54:20,169
[motor devri dönüyor]

819
00:54:25,740 --> 00:54:27,307
[motor devri dönüyor]

820
00:54:27,351 --> 00:54:28,439
[lastikler gıcırdıyor]

821
00:54:30,136 --> 00:54:31,180
Uçak kalkıyor!

822
00:54:31,224 --> 00:54:32,747
Git, git, git, git!

823
00:54:47,849 --> 00:54:49,068
[roket motoru titriyor]

824
00:54:49,111 --> 00:54:50,852
Evet!

825
00:54:50,896 --> 00:54:52,201
[Earl ve Sean bağırıyor]

826
00:54:52,245 --> 00:54:53,246
Başardık!

827
00:54:53,290 --> 00:54:54,769
[boğmaca devam ediyor]

828
00:54:54,813 --> 00:54:56,858
[heyecanlı bağırarak]

829
00:54:56,902 --> 00:54:59,861
[boğmaca]

830
00:54:59,905 --> 00:55:03,778
Ah... Kafam karıştı.

831
00:55:03,822 --> 00:55:05,519
Aslında yapmadınız
jeti yen.

832
00:55:05,563 --> 00:55:07,434
Patlamadı.

833
00:55:07,478 --> 00:55:09,218
-Evet ya da eriyeceksin.
-Evet.

834
00:55:09,262 --> 00:55:11,003
Hala tek parça.

835
00:55:15,834 --> 00:55:16,965
[patlama patlamaları]

836
00:55:17,009 --> 00:55:18,619
"Parçalar" mı demek istiyorsun?

837
00:55:18,663 --> 00:55:22,667
Hey, Jiffy Lube, bir dahaki sefere,
beni dinleyecek misin?

838
00:55:24,408 --> 00:55:26,801
Bakın, hepinizin yapabileceğini duyduk
Bize birkaç tekerlek getir.

839
00:55:26,845 --> 00:55:29,151
Tercihen tür
patlamaz.

840
00:55:29,195 --> 00:55:30,936
Bu mümkün mü?

841
00:55:30,979 --> 00:55:33,895
Peki, Honda bayiliğinin
bu şekilde yaklaşık 3000 mil.

842
00:55:33,939 --> 00:55:36,071
Bizi Dominic Toretto gönderdi.

843
00:55:36,115 --> 00:55:38,160
♪

844
00:55:43,818 --> 00:55:45,733
Dominic Toretto kimdir?

845
00:55:50,738 --> 00:55:52,914
[Çaykovski'nin
"Çiçeklerin Valsi" çalıyor]

846
00:55:52,958 --> 00:55:55,003
[sessiz sohbet]

847
00:56:04,622 --> 00:56:06,667
♪

848
00:56:25,120 --> 00:56:27,166
♪

849
00:56:29,037 --> 00:56:30,996
[alarm sesi]

850
00:56:31,039 --> 00:56:33,085
[acil sohbet]

851
00:56:35,435 --> 00:56:36,871
Hımm.

852
00:56:39,570 --> 00:56:41,572
DOM:
Güzel kolye Queenie.

853
00:56:42,877 --> 00:56:46,315
Elmaslar ve zümrütler
hiç bu kadar iyi görünmemişti.

854
00:56:46,359 --> 00:56:48,405
Dominic Toretto.

855
00:56:50,276 --> 00:56:53,061
Sokaktaki kelime şu:
kilitlendin.

856
00:56:53,105 --> 00:56:56,151
Evet, içeri ve dışarı
biliyorsun.

857
00:56:56,195 --> 00:56:58,327
Ne zaman öğrenecekler?

858
00:56:58,371 --> 00:57:00,286
Bazı kuşlar kafese kapatılamaz.

859
00:57:00,329 --> 00:57:02,462
mı arıyorsun
oğullarından biri mi?

860
00:57:02,506 --> 00:57:03,637
[uzaktan sirenler çalıyor]

861
00:57:03,681 --> 00:57:06,118
Bu gece değil.

862
00:57:06,161 --> 00:57:08,642
Arabayı sen kullan,
Sana %15 kesinti yapacağım.

863
00:57:12,690 --> 00:57:15,257
- Hırsızlık günlerim bitti.
-[araba alarmı ötüyor]

864
00:57:16,215 --> 00:57:17,651
Benimki değil.

865
00:57:19,044 --> 00:57:20,872
Geliyor musun?

866
00:57:23,396 --> 00:57:25,442
[motor çalışır, devirler]

867
00:57:28,270 --> 00:57:30,272
[lastikler gıcırdıyor]

868
00:57:30,316 --> 00:57:32,361
♪

869
00:57:35,974 --> 00:57:38,542
[sirenler bağırıyor]

870
00:57:38,585 --> 00:57:40,631
[lastikler gıcırdıyor]

871
00:57:52,207 --> 00:57:53,992
Birini arıyorum.

872
00:57:54,035 --> 00:57:56,864
Kasabada ortaya çıkabilirdim
biraz önce.

873
00:57:56,908 --> 00:57:59,824
Pek çok erkek,
çok fazla kaynak var.

874
00:57:59,867 --> 00:58:01,956
Ah, evet, evet
söz dolaştı

875
00:58:02,000 --> 00:58:04,742
yeni ortaya çıkan bir ekipte,
bir Amerikalı tarafından yönetiliyor.

876
00:58:04,785 --> 00:58:07,701
[lastikler gıcırdıyor]

877
00:58:10,704 --> 00:58:13,011
Evet, biraz silah aldı
yerel bir satıcıdan.

878
00:58:13,054 --> 00:58:15,927
Onun da bu işin içinde olduğuna dair söylentiler vardı
Edinburgh'ta büyük bir şey var.

879
00:58:21,062 --> 00:58:23,325
Yerel satıcı, öyle mi?

880
00:58:23,369 --> 00:58:25,806
O olmazdı
çalıntı bir kolye takıyor,

881
00:58:25,850 --> 00:58:27,112
-yapar mıydı?
-İyi para ödedi.

882
00:58:27,155 --> 00:58:28,940
Ne yapmam gerekiyordu?

883
00:58:33,640 --> 00:58:35,599
Bu moruk yaklaşık
aslında boyunuz.

884
00:58:35,642 --> 00:58:38,123
Benzer özellikler.

885
00:58:39,124 --> 00:58:41,866
Ah, kahretsin, o senin değil
kuzen falan mı, değil mi?

886
00:58:41,909 --> 00:58:43,955
O benim kardeşim.

887
00:58:47,741 --> 00:58:49,221
Benim için el frenini çek.
yapar mısın sevgilim?

888
00:58:51,876 --> 00:58:53,181
[lastikler gıcırdıyor]

889
00:58:58,883 --> 00:59:01,668
Tek olanın ben olmadığıma sevindim
eksantriklerle dolu bir aile.

890
00:59:01,712 --> 00:59:03,670
[motor devri dönüyor]

891
00:59:03,714 --> 00:59:05,542
Ödeme teklif etti
başka bir şey için.

892
00:59:08,109 --> 00:59:09,546
Sen.

893
00:59:17,031 --> 00:59:19,207
[Jarina de Marco'dan "Mala"
oynuyor]

894
00:59:22,646 --> 00:59:26,388
♪ Ben senin tacındaki dikenim

895
00:59:28,434 --> 00:59:30,262
[çarpık gülme, tıklama]

896
00:59:30,305 --> 00:59:33,178
♪ Veneno'yu tut
ağzında ♪

897
00:59:33,221 --> 00:59:35,833
♪ Tükürmeyeceğine

898
00:59:35,876 --> 00:59:37,095
[motor devri]

899
00:59:37,138 --> 00:59:38,923
Bilirsin,
hiçbir şey daha güçlü olamaz

900
00:59:38,966 --> 00:59:40,751
aile sevgisinden daha

901
00:59:40,794 --> 00:59:44,276
Ama sen onu çevir
öfke ve kırgınlık içinde,

902
00:59:44,319 --> 00:59:46,931
hiçbir şey daha tehlikeli olamaz.

903
00:59:52,153 --> 00:59:53,851
Dom mu?

904
00:59:53,894 --> 00:59:56,549
Kendini öldürtme, tamam mı?

905
00:59:56,593 --> 00:59:58,290
Sen benim en sevdiğim Amerikalısın.

906
00:59:58,333 --> 01:00:00,074
♪ Benim bir kalbim yok

907
01:00:00,118 --> 01:00:02,250
♪ Taştan yapılmıştır

908
01:00:02,294 --> 01:00:04,775
♪ O sadece yıkım istiyor

909
01:00:04,818 --> 01:00:06,080
♪ Seni yeraltına koy

910
01:00:06,124 --> 01:00:09,301
♪ Tehlike, tehlike

911
01:00:09,344 --> 01:00:12,696
♪ Tehlikeli olan benim
Sen ağladığında ben gülüyorum ♪

912
01:00:12,739 --> 01:00:14,393
-♪ La-la-la-la-la
-[motorlar dönüyor]

913
01:00:14,436 --> 01:00:16,003
♪ La-la-la-la-la

914
01:00:16,047 --> 01:00:17,396
♪ Kötü.

915
01:00:17,439 --> 01:00:19,485
♪

916
01:00:23,097 --> 01:00:25,926
Bu tam sana göre bir parti.
değil mi Dom?

917
01:00:25,970 --> 01:00:28,929
Güzel kadınlar, en iyi arabalar,
her şeyin en iyisi.

918
01:00:28,973 --> 01:00:30,888
Bilirsin, en iyi güvenlik de.

919
01:00:30,931 --> 01:00:33,673
Ben Otto'yum.
Ben kardeşinin ortağıyım.

920
01:00:36,502 --> 01:00:38,199
[kıkırdar]

921
01:00:38,243 --> 01:00:40,245
Peki, fi-finansal.

922
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Ama biliyorsun babam,
o bir diktatör,

923
01:00:42,116 --> 01:00:44,031
yani konuşmuyoruz
Burada sıradan insanlar zengin.

924
01:00:44,075 --> 01:00:45,163
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

925
01:00:45,206 --> 01:00:46,643
Burada gördüğünüz her şey bana ait.

926
01:00:46,686 --> 01:00:48,470
Eğer istersen bu kızlar
onlardan biriyle tanışmak için

927
01:00:48,514 --> 01:00:49,863
belki iki belki üç

928
01:00:49,907 --> 01:00:51,691
bana haber ver.
Maaş bordrosundalar.

929
01:00:51,735 --> 01:00:54,302
Bomba gibi bir diş planı öneriyorum.
çok. [gülüyor] Ha?

930
01:00:54,346 --> 01:00:55,782
Jacob nerede?

931
01:00:55,826 --> 01:00:57,654
O içeride.

932
01:01:03,224 --> 01:01:05,270
♪

933
01:01:29,033 --> 01:01:31,165
♪

934
01:01:38,042 --> 01:01:40,435
Kardeş
arıyorsun...

935
01:01:40,479 --> 01:01:42,133
o eski bir hayattan.

936
01:01:43,874 --> 01:01:46,050
-Uzun zaman önce gitti.
-Tüm gördüğüm aynı

937
01:01:46,093 --> 01:01:48,400
korkmuş küçük çocuk
bu babamızı öldürdü.

938
01:01:48,443 --> 01:01:50,619
[kıkırdar]

939
01:01:50,663 --> 01:01:52,534
Bu senin hatan.

940
01:01:54,493 --> 01:01:56,800
Casusluk oyunu...

941
01:01:56,843 --> 01:01:58,540
burası benim dünyam.

942
01:02:03,371 --> 01:02:05,069
İşte teklifim.

943
01:02:06,070 --> 01:02:07,985
Bana verdiğinin aynısı.

944
01:02:11,336 --> 01:02:12,554
Sen git.

945
01:02:12,598 --> 01:02:14,556
Şimdi.

946
01:02:14,600 --> 01:02:19,431
Sen uzaklaş,
ve asla geri dönmeyeceksin.

947
01:02:19,474 --> 01:02:20,519
Durmadan.

948
01:02:20,562 --> 01:02:22,390
Anlaşma mı?

949
01:02:23,652 --> 01:02:25,437
Sana merhamet gösterdim!

950
01:02:27,831 --> 01:02:29,658
Ve bunu göstermeyeceğim
yine sana.

951
01:02:32,226 --> 01:02:33,750
[kapı açılır]

952
01:02:39,668 --> 01:02:40,757
Otto:
Toretto.

953
01:02:42,454 --> 01:02:45,196
Babam devlet başkanı olduğu için

954
01:02:45,239 --> 01:02:47,459
bu beni yabancı bir devlet adamı yapıyor

955
01:02:47,502 --> 01:02:50,244
ve burası bir elçilik.

956
01:02:50,288 --> 01:02:52,594
Bu da demek oluyor ki izinsiz girdin

957
01:02:52,638 --> 01:02:54,379
ülkeme
ve cinayete teşebbüs.

958
01:02:54,422 --> 01:02:56,511
Doğal olarak aradım
küçük bir iyilik

959
01:02:56,555 --> 01:02:58,687
tüm iyi arkadaşlarımla
Interpol'den.

960
01:02:58,731 --> 01:03:02,082
Sen etrafı kazmaya devam et
geçmişte Dom,

961
01:03:02,126 --> 01:03:04,215
hoşlanmayacaksın
ne buluyorsun.

962
01:03:04,258 --> 01:03:06,304
♪

963
01:03:10,874 --> 01:03:12,397
[araç kapısı kapanır]

964
01:03:12,440 --> 01:03:15,226
Ve burada babamı düşündüm
tam bir baş belasıydı.

965
01:03:15,269 --> 01:03:19,099
Ama senin ailen
bir tren kazası.

966
01:03:19,143 --> 01:03:22,363
Peki, şimdi kardeşinin
sonunda oyundan çıktık,

967
01:03:22,407 --> 01:03:24,409
Edinburgh'a gitme zamanımız geldi.

968
01:03:24,452 --> 01:03:28,674
İkinci parçayı al belki
biraz gezin, olur mu?

969
01:03:29,893 --> 01:03:31,459
Anahtardan haber var mı?

970
01:03:31,503 --> 01:03:33,548
Endişelenmeyin.
Adamlarımız yaklaşıyor.

971
01:03:35,812 --> 01:03:39,598
Bir hafta sonra olmayacak
dünyanın süper gücü olmak

972
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
işeyebilir
iznimiz olmadan.

973
01:03:41,382 --> 01:03:43,341
Bundan bir hafta sonra,
baban sana soracak

974
01:03:43,384 --> 01:03:45,430
-bir ödenek için.
-[güler]

975
01:03:45,473 --> 01:03:46,561
Bunu isterdim.

976
01:03:48,259 --> 01:03:49,782
Bunu isterdim.

977
01:03:49,826 --> 01:03:51,828
[siren bağırıyor]

978
01:04:02,186 --> 01:04:04,057
Vay be.

979
01:04:04,101 --> 01:04:05,276
[İspanyolca heyecanla konuşuyor]

980
01:04:05,319 --> 01:04:06,364
Ne haber?

981
01:04:08,322 --> 01:04:10,977
-Aferin Leysa.
-Lütfen.

982
01:04:11,021 --> 01:04:14,024
Eğer sen olmasaydın, yine de yapardım
D.R.'de benzin çalıyor olmak

983
01:04:14,067 --> 01:04:16,069
Queenie sana iyi davranıyor mu?

984
01:04:16,113 --> 01:04:17,244
Bir prens gibi.

985
01:04:17,288 --> 01:04:18,637
Ben onun bir numaralı seçimiyim
biliyorsun.

986
01:04:18,680 --> 01:04:20,552
Cara'nın küçük kız kardeşi iyi iş çıkardı.

987
01:04:20,595 --> 01:04:21,988
İyi?

988
01:04:22,032 --> 01:04:23,990
Güzel kıçımı gördün
o beyaz elbiseyle.

989
01:04:24,034 --> 01:04:25,774
Nasıl sallandığımı görüyor musun?

990
01:04:25,818 --> 01:04:28,473
Bütün bu mürettebat,
bu benim. Ha?

991
01:04:28,516 --> 01:04:30,083
Dünyanın her yerinde bulundum.

992
01:04:30,127 --> 01:04:31,389
Ah, neredeyse unutuyordum.

993
01:04:31,432 --> 01:04:33,304
Buna ihtiyacın olabilir.

994
01:04:33,347 --> 01:04:36,307
Oğlunuz Jakob'un biyometrisi
bu silaha kodlanmıştır.

995
01:04:36,350 --> 01:04:39,179
Hiç sorun yaşamayacaksın
şimdi onu takip ediyorum.

996
01:04:40,137 --> 01:04:42,182
♪

997
01:04:53,411 --> 01:04:54,673
[tıklamaları kilitle]

998
01:05:08,165 --> 01:05:10,210
♪

999
01:05:16,869 --> 01:05:18,305
Merhaba Letty.

1000
01:05:19,524 --> 01:05:20,655
- Letty:
Evet.

1001
01:05:20,699 --> 01:05:22,919
Gelin şuna bakın.

1002
01:05:22,962 --> 01:05:24,224
Ne oluyor be?

1003
01:05:24,268 --> 01:05:27,053
MIA: Han hiç bahsetmedi
bir kız, asla değil.

1004
01:05:29,360 --> 01:05:31,014
-Letty, Mia!
-[koşan ayak sesleri]

1005
01:05:31,057 --> 01:05:32,102
Aşağı, hemen!

1006
01:05:33,451 --> 01:05:35,366
[homurdanıyor]

1007
01:05:41,981 --> 01:05:43,635
[koşan ayak sesleri]

1008
01:06:01,479 --> 01:06:03,524
♪

1009
01:06:20,367 --> 01:06:22,108
[adam bağırır]

1010
01:06:41,388 --> 01:06:42,433
[adam inliyor]

1011
01:06:51,746 --> 01:06:53,444
[nefes nefese]

1012
01:07:03,149 --> 01:07:04,194
[bağırır]

1013
01:07:05,151 --> 01:07:07,458
[adam çığlık atıyor]

1014
01:07:08,459 --> 01:07:09,721
[kadınlar uzaktan çığlık atıyor]

1015
01:07:09,764 --> 01:07:11,679
[kalabalık mırıldanıyor]

1016
01:07:15,683 --> 01:07:17,685
[silah sesi]

1017
01:07:28,131 --> 01:07:29,784
İyi misin?

1018
01:07:35,268 --> 01:07:37,314
♪

1019
01:08:03,035 --> 01:08:05,081
♪

1020
01:08:08,867 --> 01:08:10,912
[elektronik sesi]

1021
01:08:13,698 --> 01:08:16,440
[kapı çalar, açılır]

1022
01:08:16,483 --> 01:08:17,745
[kapı bip sesi]

1023
01:08:27,842 --> 01:08:29,279
[kapı bip sesi]

1024
01:08:31,063 --> 01:08:34,849
KADIN: Saint Giles'a hoş geldiniz
Edinburg Katedrali.

1025
01:08:34,893 --> 01:08:39,550
High Kirk'ün bir tarihi var
900 yıl öncesine uzanıyor.

1026
01:08:39,593 --> 01:08:41,987
Ünlü
vitray pencereleri,

1027
01:08:42,030 --> 01:08:44,946
görebilirsin
karmaşık işçilik...

1028
01:08:44,990 --> 01:08:46,992
[cihaz titriyor]

1029
01:08:47,993 --> 01:08:49,821
-[kulaklık bip sesi çıkarır]
-Başlıyoruz.

1030
01:08:49,864 --> 01:08:51,910
♪

1031
01:08:57,002 --> 01:08:58,743
Ramsey, konuş benimle.
Elimizde ne var?

1032
01:08:58,786 --> 01:09:00,745
Jakob'un biyometriğini çektim
silaha imza,

1033
01:09:00,788 --> 01:09:02,225
ve çalıştırdığım algoritma diyor ki

1034
01:09:02,268 --> 01:09:04,357
Jakob'un ekibi
tam üstümüzde.

1035
01:09:04,401 --> 01:09:06,751
Arasında herhangi bir yer
80 ve 100 metre.

1036
01:09:06,794 --> 01:09:09,449
80 metre mi?
Buralarda çok fazla var.

1037
01:09:09,493 --> 01:09:12,235
Bütün bu alan
oldukça dolu görünüyor.

1038
01:09:12,278 --> 01:09:14,237
[İngiliz aksanı]:
Yani bilmiyoruz

1039
01:09:14,280 --> 01:09:17,240
gizli kasa tesisi nerede
Jakob'un vurmak istediği şey,

1040
01:09:17,283 --> 01:09:18,502
şimdi, öyle mi?

1041
01:09:18,545 --> 01:09:20,765
Eğer yapsaydık bir sır olmazdı.

1042
01:09:20,808 --> 01:09:22,375
[normal ses]:
Biliyor musun?

1043
01:09:22,419 --> 01:09:24,638
düşünmeye başlıyorum
senin küçük İngiliz aksanın

1044
01:09:24,682 --> 01:09:26,727
daha akıllı görünmeni sağlar
senden daha.

1045
01:09:28,251 --> 01:09:29,469
[lastikler gıcırdıyor]

1046
01:09:32,124 --> 01:09:34,082
Dostum, şunu belirtebilir miyim?
bu güzel bir eski moda

1047
01:09:34,126 --> 01:09:35,562
izleme çipi bizi

1048
01:09:35,606 --> 01:09:37,173
benzer bir şekilde
bu adamın altı metresi mi?

1049
01:09:37,216 --> 01:09:39,392
Ama hayır, bunun yerine,
biyometri ile buradayız

1050
01:09:39,436 --> 01:09:41,394
ve yüz tanıma görüntüleme.

1051
01:09:41,438 --> 01:09:43,396
Sanki bakıyormuşuz gibi geliyor
için Waldo Nerede

1052
01:09:43,440 --> 01:09:46,225
-Harry Potter dünyasında.
-RAMSEY: Evet, ah,

1053
01:09:46,269 --> 01:09:49,010
güçlü bir argüman var Tej, ama
Takip çipleri çipi takip eder.

1054
01:09:49,054 --> 01:09:51,099
Bunu bilmeden önce,
pahalı olanı kovalıyor olurduk

1055
01:09:51,143 --> 01:09:53,493
yine de yapışkan ceket
kuru temizlemeciye.

1056
01:09:53,537 --> 01:09:56,017
Öte yandan biyometri,
imkansız...

1057
01:09:56,061 --> 01:09:57,584
-[cihaz bip sesi çıkarır]
-[statik çatırtı]

1058
01:09:57,628 --> 01:09:59,020
Bekle.

1059
01:09:59,064 --> 01:10:01,022
Arkadaşlar, tamam, bir sorunumuz var.

1060
01:10:01,066 --> 01:10:02,459
Kameralar kapatılıyor
etrafımızda,

1061
01:10:02,502 --> 01:10:05,157
ve ekipmanım
çıldırmak.

1062
01:10:05,201 --> 01:10:07,028
[statik çatırtı]

1063
01:10:07,072 --> 01:10:09,161
-Ne oluyor Jimmy?
-[alarm sesi]

1064
01:10:09,205 --> 01:10:11,207
Güvenlik uyarısı.
Kameralar kapalı.

1065
01:10:12,164 --> 01:10:13,557
[alarm sesi]

1066
01:10:13,600 --> 01:10:15,080
Lanet olsun.

1067
01:10:15,123 --> 01:10:16,734
Şüpheli bir şey gördün mü?

1068
01:10:16,777 --> 01:10:18,518
Peki nereden başlayayım?

1069
01:10:18,562 --> 01:10:22,043
Öncelikle tüm bunları
biraz ürkütücü görünüyor.

1070
01:10:22,087 --> 01:10:24,263
Ben bile gördüm
yürüyen bu iki bayan

1071
01:10:24,307 --> 01:10:27,527
George Washington peruklarıyla
1700'lerden kalma başlarında.

1072
01:10:27,571 --> 01:10:30,574
Kendimi Transilvanya'da gibi hissediyorum
ya da kahrolası bir yer.

1073
01:10:30,617 --> 01:10:32,663
[alarm çalıyor, inliyor]

1074
01:10:43,064 --> 01:10:45,197
ROMA: Ramsey,
her yere bakıyoruz.

1075
01:10:45,241 --> 01:10:46,590
Yeni bir bunyon büyüttüm.

1076
01:10:46,633 --> 01:10:48,374
Bu umutsuz bir durum.

1077
01:10:50,115 --> 01:10:51,290
Ne?

1078
01:10:51,334 --> 01:10:53,466
-Gördün mü?
-Neyi gördün?

1079
01:10:53,510 --> 01:10:55,120
Kulaklar.

1080
01:10:55,163 --> 01:10:57,078
Karnabahar kulakları var.

1081
01:10:57,122 --> 01:10:58,993
Yaşamak için savaşıyorlar.

1082
01:11:00,560 --> 01:11:02,867
-Endişelenme.
-Roma.

1083
01:11:02,910 --> 01:11:05,304
Hey dostum, sipariş verdim
bir çift Crocs

1084
01:11:05,348 --> 01:11:08,786
üç hafta önce,
ve hala bekliyorum!

1085
01:11:08,829 --> 01:11:10,570
[homurdanıyor]

1086
01:11:12,180 --> 01:11:14,400
Ayakkabılarım nerede dostum?

1087
01:11:16,794 --> 01:11:19,449
Dostum, gerçekten ihtiyacımız var
planlamanız üzerinde çalışmak için.

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,059
[alay ediyor]

1089
01:11:21,102 --> 01:11:23,975
Hey, Dom, yapmalısın
katedrale inin.

1090
01:11:24,018 --> 01:11:25,803
Burada salak az önce saldırdı
bazı teslimatçı arkadaşlar

1091
01:11:25,846 --> 01:11:27,326
çünkü o hoşlanmadı
onların kulakları.

1092
01:11:29,676 --> 01:11:31,156
Romalı:
Bekle, bekle, bekle.

1093
01:11:31,199 --> 01:11:33,550
H-ne kadar dedin
yine mi ödedin?

1094
01:11:34,507 --> 01:11:36,901
Gümüşü biliyorsun
manyetik değil, değil mi?

1095
01:11:36,944 --> 01:11:39,251
Biliyor musun?
Kapa çeneni.

1096
01:11:39,295 --> 01:11:40,644
Kapa çeneni.

1097
01:11:40,687 --> 01:11:42,907
Ramsey, sahip olduğumuzu söyle
büyük bir elektromıknatıs

1098
01:11:42,950 --> 01:11:45,605
tam burada ortaya çıktı.

1099
01:11:45,649 --> 01:11:48,391
Bu rahatsız etmez mi
tüm elektronik sinyaller?

1100
01:11:48,434 --> 01:11:50,349
Güvenlik sistemleri dahil.
İşte bu.

1101
01:11:50,393 --> 01:11:52,395
Jakob'un durumu da böyle
kasaya girmek.

1102
01:11:56,877 --> 01:11:58,009
- RAMSEY:
Çocuklar?

1103
01:11:58,966 --> 01:12:00,054
Çocuklar?

1104
01:12:00,098 --> 01:12:02,753
[sirenler bağırıyor]

1105
01:12:02,796 --> 01:12:05,408
Tamam polis var
her taraftan geliyor.

1106
01:12:05,451 --> 01:12:08,193
-Bölge kilitleniyor.
-Yolları kullanmıyor.

1107
01:12:14,025 --> 01:12:15,156
[lastikler gıcırdıyor]

1108
01:12:17,898 --> 01:12:20,031
[yüksek perdeden vızıltı]

1109
01:12:22,163 --> 01:12:24,601
Jakob'u gördüm.

1110
01:12:24,644 --> 01:12:26,298
[motor devri]

1111
01:12:33,087 --> 01:12:34,350
- RAMSEY:
Otto'yu görüyorum.

1112
01:12:36,395 --> 01:12:37,962
Onu takip edeceğim.

1113
01:12:42,836 --> 01:12:45,317
[lastikler gıcırdıyor]

1114
01:12:46,536 --> 01:12:48,973
O doğru gidiyor
mavi bir Jaguar.

1115
01:12:49,016 --> 01:12:50,148
Tamam, onu takip et.

1116
01:12:50,191 --> 01:12:52,411
- RAMSEY:
Ben mi? Yapamam.

1117
01:12:52,455 --> 01:12:53,717
Neden?

1118
01:12:53,760 --> 01:12:55,327
Tamam, bu kötü bir zaman
sana bunu söylemek için

1119
01:12:55,371 --> 01:12:57,111
ama araba kullanmıyorum.

1120
01:12:57,155 --> 01:12:59,200
Tamam aşkım? Ehliyetimi hiç almadım.
Araba kullanmayı bilmiyorum.

1121
01:12:59,244 --> 01:13:01,464
Ve biliyorsun, hiç kimse
gerçekten Londra'da araba kullanıyor.

1122
01:13:01,507 --> 01:13:04,075
Tamam aşkım? Ve bu değil
bu gruba katkım.

1123
01:13:04,118 --> 01:13:05,163
Ya sensin ya da hiç kimse.

1124
01:13:05,206 --> 01:13:06,512
[iç çeker]

1125
01:13:06,556 --> 01:13:08,384
[motor çalışır, devirler]

1126
01:13:18,524 --> 01:13:19,743
Kahretsin.

1127
01:13:19,786 --> 01:13:21,614
Çocuklar, haydi dostum.

1128
01:13:21,658 --> 01:13:23,050
şöyle hissediyorum:
altımız arasında,

1129
01:13:23,094 --> 01:13:25,183
bunu halledebiliriz, değil mi?

1130
01:13:33,800 --> 01:13:35,541
Tamam aşkım. Ben...

1131
01:13:35,585 --> 01:13:37,151
-[elektrik sesi]
-[Ramsey bağırır]

1132
01:13:38,326 --> 01:13:40,416
[homurdanıyor]

1133
01:13:42,809 --> 01:13:44,376
Ramsey, kapat şunu!

1134
01:13:44,420 --> 01:13:45,682
Kapat şunu!

1135
01:13:45,725 --> 01:13:47,161
[uğultu durur]

1136
01:13:47,205 --> 01:13:48,206
Git, git, git!

1137
01:13:48,249 --> 01:13:50,295
Tamam aşkım. Ah...

1138
01:13:50,338 --> 01:13:52,558
Fren solda,
hızlandırıcı doğru.

1139
01:13:55,518 --> 01:13:56,823
Ah.

1140
01:13:56,867 --> 01:13:58,216
[motor çalışıyor]

1141
01:14:00,131 --> 01:14:01,654
[homurdanıyor]

1142
01:14:04,091 --> 01:14:06,180
[lastikler gıcırdıyor]

1143
01:14:13,057 --> 01:14:15,799
♪

1144
01:14:30,335 --> 01:14:31,945
[lastikler gıcırdıyor]

1145
01:14:43,522 --> 01:14:45,089
[lastikler gıcırdıyor]

1146
01:14:48,179 --> 01:14:49,833
-[elektrik sesi]
-Kahretsin.

1147
01:14:53,837 --> 01:14:54,881
ÇOCUKLAR:
Hey!

1148
01:14:57,754 --> 01:15:00,147
[araba kornası çalıyor]

1149
01:15:07,894 --> 01:15:09,722
Ah! Üzgünüm!

1150
01:15:26,565 --> 01:15:27,653
[korna çalıyor]

1151
01:15:27,697 --> 01:15:29,481
- Vay!
-[adam bağırır]

1152
01:15:29,525 --> 01:15:30,613
[homurdanıyor]

1153
01:15:35,269 --> 01:15:36,619
-[korna sesi]
-[bağırır]

1154
01:15:46,063 --> 01:15:48,108
[lastikler gıcırdıyor]

1155
01:15:53,766 --> 01:15:55,812
-Ah, hayır!
-[korna çalıyor]

1156
01:15:57,683 --> 01:15:59,119
Hareket et!

1157
01:15:59,163 --> 01:16:00,947
Hey, bu benim suçum değildi!

1158
01:16:05,517 --> 01:16:07,040
[lastikler gıcırdıyor]

1159
01:16:09,782 --> 01:16:11,697
Tamam, bu benim hatamdı.

1160
01:16:17,660 --> 01:16:19,357
[homurdanıyor]

1161
01:16:22,099 --> 01:16:24,101
[yüksek perdeden vızıltı]

1162
01:16:24,144 --> 01:16:26,407
♪

1163
01:16:45,688 --> 01:16:47,646
Romalı:
Gördün mü?

1164
01:16:47,690 --> 01:16:49,692
Sana ne söylemiştim?

1165
01:16:49,735 --> 01:16:51,084
Bir çizik bile yok.

1166
01:17:05,621 --> 01:17:06,883
Otto, seni gönderiyorum
yeni alım yeri.

1167
01:17:06,926 --> 01:17:08,536
[homurdanıyor]

1168
01:17:15,369 --> 01:17:17,284
Bende var.
Şimdi sana doğru gidiyorum.

1169
01:17:38,828 --> 01:17:40,133
[kadının nefesi kesilir]

1170
01:17:43,702 --> 01:17:44,921
[nefes nefese]

1171
01:17:44,964 --> 01:17:47,488
[otobüs frenleri gıcırdıyor
ve dışarısı tıslıyor.]

1172
01:17:55,845 --> 01:17:56,976
[cihaz bip sesi çıkarır]

1173
01:17:57,020 --> 01:17:58,325
Otto, neredesin?

1174
01:17:58,369 --> 01:18:01,024
Jacob, oradayım.
Kimseyi görmüyorum.

1175
01:18:02,416 --> 01:18:04,070
Çünkü sen
yanlış sokakta.

1176
01:18:04,114 --> 01:18:05,419
[Dom homurdanıyor]

1177
01:18:21,174 --> 01:18:23,481
[lastikler gıcırdıyor]

1178
01:18:28,486 --> 01:18:29,966
-[Ramsey homurdanıyor]
-[lastikler gıcırdıyor]

1179
01:18:38,365 --> 01:18:39,758
Bu benim arabam dostum!

1180
01:18:39,802 --> 01:18:41,412
- RAMSEY:
Dom!

1181
01:18:43,501 --> 01:18:45,808
[lastikler gıcırdıyor]

1182
01:18:45,851 --> 01:18:47,853
Git!

1183
01:18:49,942 --> 01:18:52,423
-Kahretsin.
-[motor devri artıyor]

1184
01:18:52,466 --> 01:18:53,772
[iç çeker]

1185
01:19:12,138 --> 01:19:13,531
[elektrik sesi]

1186
01:19:18,623 --> 01:19:19,755
[Ramsey homurdanıyor]

1187
01:19:22,322 --> 01:19:23,802
[Ramsey nefes nefese]

1188
01:19:23,846 --> 01:19:25,064
Sen çok doğalsın.

1189
01:19:25,108 --> 01:19:27,763
[kıkırdar] Elbette öyleyim.

1190
01:19:29,852 --> 01:19:31,897
♪

1191
01:19:41,341 --> 01:19:42,734
Tamam, dinle!

1192
01:19:42,778 --> 01:19:45,519
En iyi 50 adamı istiyorum!
Silah istiyorum!

1193
01:19:45,563 --> 01:19:48,653
Tekerlekler istiyorum, kahrolası
X-wing savaşçıları-- umurumda değil!

1194
01:19:48,696 --> 01:19:49,959
Milenyum Şahini,

1195
01:19:50,002 --> 01:19:51,699
Yapabilirsen Chewbacca
ona sahip çık.

1196
01:19:51,743 --> 01:19:54,050
-Para önemli değil. Gitmek.
-[parmaklarını şıklatır]

1197
01:19:54,093 --> 01:19:56,139
-Git!
-[erkekler mırıldanıyor]

1198
01:19:59,359 --> 01:20:02,014
[Şifre gülüyor]

1199
01:20:05,626 --> 01:20:07,193
Ne?

1200
01:20:08,716 --> 01:20:10,544
Bu kadar komik olan ne?

1201
01:20:11,545 --> 01:20:13,765
Ben...

1202
01:20:13,809 --> 01:20:16,855
Düşünüyordum da
eğer bu bir film olsaydı

1203
01:20:16,899 --> 01:20:18,378
bu an olurdu

1204
01:20:18,422 --> 01:20:21,947
kötü adamın olduğu yer
beklenmedik bir aksilik,

1205
01:20:21,991 --> 01:20:24,645
olmadan aşırı telafi eder
iyice düşünmek

1206
01:20:24,689 --> 01:20:26,822
ve ezilir
iyi adamlar tarafından.

1207
01:20:26,865 --> 01:20:28,519
[yavaşça kıkırdar]

1208
01:20:28,562 --> 01:20:32,958
Kusura bakma ama sen varsın
ne yapmak üzere olduğumuza dair hiçbir fikrimiz yok.

1209
01:20:33,002 --> 01:20:36,005
Ve kayıtlara geçmesi için,
biz iyi adamlarız.

1210
01:20:36,048 --> 01:20:38,529
Ben?
Ben Luke'un çılgın Skywalker'ıyım.

1211
01:20:38,572 --> 01:20:40,052
Bundan emin misin?

1212
01:20:40,096 --> 01:20:43,273
yani anladım
baba sorun çıkarıyor ama...

1213
01:20:45,144 --> 01:20:47,146
Ne inşa ettiğine bir bak.

1214
01:20:48,539 --> 01:20:50,497
Gerçekten mi? Luke'u mu?

1215
01:20:51,672 --> 01:20:53,109
Haklısın.

1216
01:20:53,152 --> 01:20:55,415
Hayır, ben daha çok Han Solo'yum.

1217
01:20:56,416 --> 01:20:57,853
Hayır.

1218
01:21:00,159 --> 01:21:01,334
Sen Yoda'sın.

1219
01:21:01,378 --> 01:21:03,249
-Yoda mı?
-Hım-hım.

1220
01:21:03,293 --> 01:21:04,685
Hayır. Küçük yeşil adam mı?

1221
01:21:04,729 --> 01:21:06,426
-Evet.
-HAYIR.

1222
01:21:06,470 --> 01:21:07,645
[Cipher gülüyor]

1223
01:21:07,688 --> 01:21:10,256
Ah, kahretsin, alacağım.

1224
01:21:10,300 --> 01:21:12,171
Çünkü o
güçlü bir Jedi, değil mi?

1225
01:21:12,215 --> 01:21:14,391
Hayır.

1226
01:21:14,434 --> 01:21:15,914
Yoda bir kukla.

1227
01:21:18,438 --> 01:21:21,137
Birinin eli kıçında.

1228
01:21:21,180 --> 01:21:23,226
♪

1229
01:21:31,582 --> 01:21:33,540
[martılar çağırıyor]

1230
01:21:36,500 --> 01:21:38,545
[fareler ciyaklıyor]

1231
01:21:42,288 --> 01:21:44,334
[iç çeker]

1232
01:21:44,377 --> 01:21:46,336
Şimdi ne olacak, Dom?

1233
01:21:46,379 --> 01:21:49,774
Hiç kimse geçmişinden kaçamaz.

1234
01:21:49,817 --> 01:21:51,645
Ve seninki sana yetişti.

1235
01:21:51,689 --> 01:21:53,952
[yoğun mekanik vızıltı]

1236
01:22:00,741 --> 01:22:02,308
Adamım.

1237
01:22:02,352 --> 01:22:04,180
var
kelimenin tam anlamıyla sıfır endüstriyel

1238
01:22:04,223 --> 01:22:06,269
veya silah sınıfı elektromıknatıslar
bulabilirim

1239
01:22:06,312 --> 01:22:07,835
bu kadar güçlüler.

1240
01:22:07,879 --> 01:22:09,272
Çekme gücüne bak
seviye burada.

1241
01:22:09,315 --> 01:22:11,404
-Bu çılgınlık.
-Evet. [alay ediyor]

1242
01:22:11,448 --> 01:22:13,450
Ne yapıyorsun?
Dur, şunu izle.

1243
01:22:15,017 --> 01:22:16,061
[tıklamaları değiştir]

1244
01:22:16,105 --> 01:22:18,150
[cihaz sessizce açılıyor]

1245
01:22:19,717 --> 01:22:21,675
[elektrik sesi]

1246
01:22:25,941 --> 01:22:28,117
[Tej ve Ramsey gülüyor]

1247
01:22:30,510 --> 01:22:32,121
[gülüyor]:
Her zaman. Buna inanamıyorum.

1248
01:22:32,164 --> 01:22:33,992
Ne yapıyorsun dostum?

1249
01:22:34,036 --> 01:22:35,385
Açım.

1250
01:22:35,428 --> 01:22:37,343
-LETTY: Merhaba arkadaşlar.
-[iç çeker]: Ah, kahretsin.

1251
01:22:37,387 --> 01:22:38,866
Sürpriz.

1252
01:22:42,435 --> 01:22:44,655
Güzel kulüp binası.

1253
01:22:55,057 --> 01:22:56,710
'Nasılsın dostum?

1254
01:22:59,670 --> 01:23:01,193
[Tej gülüyor]

1255
01:23:01,237 --> 01:23:02,586
Tanıştığımıza memnun oldum.

1256
01:23:02,629 --> 01:23:04,675
♪

1257
01:23:18,950 --> 01:23:21,518
Demek kartpostalımı aldın, öyle mi?

1258
01:23:35,358 --> 01:23:37,360
[metal slaytlar, tangırtılar]

1259
01:23:38,361 --> 01:23:41,842
[iç çeker] Hala hareketsizim
anlamaya çalışıyorum...

1260
01:23:41,886 --> 01:23:43,931
Hala nasıl hayattasın?

1261
01:23:46,151 --> 01:23:49,589
Gisele öldükten sonra...

1262
01:23:49,633 --> 01:23:51,678
Ne yapacağımı bilmiyordum.

1263
01:23:52,679 --> 01:23:54,029
Amaçsızdım.

1264
01:23:55,639 --> 01:23:57,336
-Kayıp.
-ROMAN: Kesinlikle.

1265
01:23:57,380 --> 01:23:59,860
Ama alabilir misin
olduğu kısma

1266
01:23:59,904 --> 01:24:02,385
araba patladı
ve hâlâ hayatta mısın?

1267
01:24:02,428 --> 01:24:04,300
- Mesela ben...
-Roman, yapabilir misin...

1268
01:24:04,343 --> 01:24:06,258
sessiz olabilir misin?
bir dakikalığına mı?

1269
01:24:06,302 --> 01:24:08,347
Planlar yaptık.

1270
01:24:09,740 --> 01:24:11,133
Hayallerimiz vardı.

1271
01:24:11,176 --> 01:24:13,874
Peki bir sonraki maceramız ne?
bundan sonra mı?

1272
01:24:16,181 --> 01:24:19,576
Peki ya...
tek bir yerde mi kalacağız?

1273
01:24:20,968 --> 01:24:23,232
-Nereyi düşünüyorsun?
-Tokyo.

1274
01:24:23,275 --> 01:24:26,017
Her zaman Tokyo hakkında konuşuruz.

1275
01:24:26,061 --> 01:24:27,627
Tokyo öyle.

1276
01:24:28,889 --> 01:24:31,718
HAN: Biliyor musun, bu çok komik.
Gisele beni oraya götürdü.

1277
01:24:31,762 --> 01:24:34,678
ve ben bile değildim
onu arıyorum.

1278
01:24:37,159 --> 01:24:38,638
Ama ev oldu.

1279
01:24:40,162 --> 01:24:42,729
Sonra bir gün,
Bay Kimse aramaya gelmedi.

1280
01:24:42,773 --> 01:24:44,731
Bay. HİÇ KİMSE:
Gisele'yle çalıştım.

1281
01:24:44,775 --> 01:24:46,733
CIA ajanı olduğum zamanlar

1282
01:24:46,777 --> 01:24:49,867
uyuşturucu ticaretini yürütmek
Orta Amerika'da.

1283
01:24:51,434 --> 01:24:52,783
Eski güzel günler.

1284
01:24:52,826 --> 01:24:55,307
Gisele benim en iyimdi.

1285
01:24:55,351 --> 01:24:57,396
Bir varlığı kaybedebilirsiniz
herhangi bir zamanda.

1286
01:24:59,355 --> 01:25:02,880
Kurşun, bıçak, tel.

1287
01:25:02,923 --> 01:25:05,883
Ama hiç düşünmedim
Onu kaybederdim...

1288
01:25:05,926 --> 01:25:07,363
sevmek.

1289
01:25:08,799 --> 01:25:10,540
[iç çeker]

1290
01:25:10,583 --> 01:25:11,845
Ne istiyorsun?

1291
01:25:11,889 --> 01:25:15,153
Sana bir iş teklif ediyorum Han.

1292
01:25:15,197 --> 01:25:17,286
Burada, Tokyo'da.

1293
01:25:17,329 --> 01:25:18,852
Neden ben?

1294
01:25:18,896 --> 01:25:21,072
Çünkü işini gördüm
Gisele ile birlikte.

1295
01:25:21,116 --> 01:25:23,553
Sana güvendiğini gördüm.

1296
01:25:25,076 --> 01:25:27,948
Bu da sana güvenebileceğim anlamına geliyor.

1297
01:25:27,992 --> 01:25:32,866
Ve bu çok nadirdir
bu iş kolunda.

1298
01:25:36,218 --> 01:25:38,220
[çıtırtı]

1299
01:25:38,263 --> 01:25:40,396
HAN: Ve bildiğim tek şey
çalmak zorunda kalmamdı

1300
01:25:40,439 --> 01:25:43,181
evden biraz teknoloji
bilim adamı bir çiftin.

1301
01:25:47,098 --> 01:25:49,579
Ama her zamanki gibi...

1302
01:25:49,622 --> 01:25:51,885
Bay Hiç kimse bunu yapmadı
bana her şeyi anlat.

1303
01:25:53,452 --> 01:25:55,889
Aslında o dışarıda kaldı
en önemli kısım.

1304
01:26:00,807 --> 01:26:02,635
11 yaşındaydım.

1305
01:26:02,679 --> 01:26:05,595
Ailem beni alırdı
cumartesi günleri sinemaya

1306
01:26:05,638 --> 01:26:07,988
eğer okulda çok çabalasaydım
hafta boyunca.

1307
01:26:09,251 --> 01:26:11,644
Giderken çok heyecanlıydım

1308
01:26:11,688 --> 01:26:15,344
Yağmurluğumu unuttum
bu yüzden tekrar içeri girdim.

1309
01:26:16,519 --> 01:26:18,564
[gök gürültüsü yavaşça gürlüyor]

1310
01:26:22,046 --> 01:26:24,091
İlk başta göremedim.

1311
01:26:26,268 --> 01:26:28,313
O zamana kadar
Pencereden dışarı baktım...

1312
01:26:31,534 --> 01:26:33,492
Annem ve babam gitmişti.

1313
01:26:33,536 --> 01:26:35,364
HAN: Görünüşe göre
Tek kişi ben değildim

1314
01:26:35,407 --> 01:26:36,887
-bu şeyi arıyorum.
-[patlama patlamaları]

1315
01:26:40,064 --> 01:26:42,109
♪

1316
01:26:45,156 --> 01:26:46,462
[takırtı]

1317
01:26:46,505 --> 01:26:47,854
[erkekler gevezelik ediyor
yabancı dilde]

1318
01:26:50,248 --> 01:26:52,555
[Elle usulca ağlıyor]

1319
01:26:56,428 --> 01:26:57,734
[erkekler gevezelik ediyor]

1320
01:27:01,041 --> 01:27:02,478
-[silah sesi]
-[erkekler homurdanıyor]

1321
01:27:03,609 --> 01:27:05,263
HAN:
Aşağı in!

1322
01:27:06,264 --> 01:27:07,657
[Han inliyor]

1323
01:27:14,707 --> 01:27:16,143
-Elle:
Han beni kurtardı.

1324
01:27:16,187 --> 01:27:18,755
Beni geride bırakmazdı.

1325
01:27:18,798 --> 01:27:23,238
Her zaman hedef olacağımı biliyordu.
bu yüzden bana nasıl hayatta kalacağımı öğretti.

1326
01:27:25,979 --> 01:27:27,851
Biz bir aile olduk.

1327
01:27:30,027 --> 01:27:32,247
"Her zaman hedef ol" mu?

1328
01:27:34,205 --> 01:27:35,641
Neden?

1329
01:27:35,685 --> 01:27:37,513
DOM:
Çünkü o anahtar.

1330
01:27:42,039 --> 01:27:45,260
Herkes arıyordu
bir şey için.

1331
01:27:45,303 --> 01:27:47,566
Başından beri bir insandı.

1332
01:27:47,610 --> 01:27:49,351
-Elle:
Ailem istemedi

1333
01:27:49,394 --> 01:27:52,049
Proje Koçu düşecek
yanlış ellere,

1334
01:27:52,092 --> 01:27:55,487
bu yüzden onu elleriyle kilitlediler
kendi DNA'mız, paylaştığımız bir şey.

1335
01:27:56,706 --> 01:27:59,099
Ve sonra bir gün,
Bay Kimse bana haber vermedi

1336
01:27:59,143 --> 01:28:02,668
en iyi ajanlarından biri
haydut oldu.

1337
01:28:02,712 --> 01:28:04,583
Peki ne zaman Deckard Shaw
çağırmaya geldi,

1338
01:28:04,627 --> 01:28:06,063
örtü olarak kullandık.

1339
01:28:12,199 --> 01:28:15,115
Ama sen öldürüldün
bir araba kazasında Han.

1340
01:28:16,900 --> 01:28:19,294
Bay Kimsenin bir yolu yoktu
her şeyin gerçek gibi görünmesini sağlamak.

1341
01:28:19,337 --> 01:28:21,252
[insanlar çığlık atıyor]

1342
01:28:27,214 --> 01:28:29,869
Oldukça şık bir sihir numarası.

1343
01:28:29,913 --> 01:28:31,958
Evet, daha iyisini yaptım.

1344
01:28:33,873 --> 01:28:35,919
Şimdi işin zor kısmına geçelim.

1345
01:28:37,007 --> 01:28:37,964
[cihaz bip sesi çıkarır]

1346
01:28:38,008 --> 01:28:39,662
Seni ölü tutmak.

1347
01:28:39,705 --> 01:28:41,054
[uzaktan siren sesi duyulur]

1348
01:28:42,055 --> 01:28:43,666
Benim ölümüm...

1349
01:28:43,709 --> 01:28:45,450
En iyi yol oldu
hayatta kalmak için.

1350
01:28:47,452 --> 01:28:49,367
[alarm çalıyor]

1351
01:28:51,282 --> 01:28:52,544
-Neler oluyor?
-Bu bir çeşit

1352
01:28:52,588 --> 01:28:54,285
gizli altprogram
sistem takip ediyor.

1353
01:28:57,157 --> 01:28:59,029
[acil sohbet]

1354
01:29:02,337 --> 01:29:04,469
[silahlar rafa kaldırılıyor]

1355
01:29:18,004 --> 01:29:20,267
Otto:
İşte bu, tam orada.

1356
01:29:20,311 --> 01:29:22,922
Evet, kimse kıpırdamıyor...

1357
01:29:22,966 --> 01:29:24,924
herkes yaşıyor.

1358
01:29:29,799 --> 01:29:31,061
Jakob.

1359
01:29:33,150 --> 01:29:34,456
Üzgünüm Mia.

1360
01:29:38,416 --> 01:29:40,418
Ben haydut ajandım.

1361
01:29:40,462 --> 01:29:41,506
Ben.

1362
01:29:42,986 --> 01:29:45,380
Dom, hiç düşündün mü
Bay Kimse seni nasıl buldu?

1363
01:29:45,423 --> 01:29:47,947
Sanırım az önce düştü
gökten çıkıp seni mi seçti?

1364
01:29:47,991 --> 01:29:52,082
Bay Hiçkimse ile görevler yürüttüm
Yıllarca bu yerden uzakta.

1365
01:29:53,257 --> 01:29:54,911
[iç çeker]

1366
01:29:54,954 --> 01:29:57,522
O anahtarı arıyordum
uzun zamandır Dom.

1367
01:29:58,784 --> 01:30:00,395
Ve sen onu teslim ettin.

1368
01:30:01,744 --> 01:30:03,180
Sana söyledim.

1369
01:30:04,399 --> 01:30:05,878
Bu benim dünyam.

1370
01:30:06,879 --> 01:30:09,229
-Anladım.
-[Jakob iç çeker]

1371
01:30:09,273 --> 01:30:11,014
Burada bir sürü adam var.

1372
01:30:11,057 --> 01:30:13,190
Onlara güveniyor musun?

1373
01:30:13,233 --> 01:30:14,321
Buna güven.

1374
01:30:19,936 --> 01:30:22,199
Tek iyi şeyi biliyorsun
Babamın ölmesinden mi geliyorsun?

1375
01:30:25,855 --> 01:30:28,727
O olmasaydı ben harcardım
Bütün hayatım senin gölgende.

1376
01:30:31,817 --> 01:30:35,865
Ve şimdi harcayacaksın
geri kalanınız benimkinde yaşıyor.

1377
01:30:39,521 --> 01:30:43,089
DOM: Sadece iyi bir şey
Babamın ölümü hakkında...

1378
01:30:43,133 --> 01:30:45,483
izlemek zorunda değil miydi
ne oldun.

1379
01:30:46,528 --> 01:30:48,834
Hiç hak etmedin
Toretto adı.

1380
01:30:51,228 --> 01:30:52,882
Babamı tanıdığını sanıyorsun, öyle mi?

1381
01:30:52,925 --> 01:30:54,666
Ne, çünkü sen onundun
favorin mi? Sen hiçbir bok bilmiyorsun!

1382
01:30:55,885 --> 01:30:57,495
Tamam aşkım?

1383
01:30:57,539 --> 01:30:59,454
Gerçeği mi istiyorsun?

1384
01:31:02,457 --> 01:31:05,198
Babam çabaladığı için öldü
o yarışı atmak için.

1385
01:31:06,199 --> 01:31:08,288
Derin bir borç içindeydik.

1386
01:31:08,332 --> 01:31:11,074
Senin hakkında hissettikleri yüzünden,

1387
01:31:11,117 --> 01:31:13,076
benden yardım istemek zorunda kaldı.

1388
01:31:13,119 --> 01:31:15,774
Nasıl bilmem gerekiyordu?
o araba patlayacak mıydı?

1389
01:31:16,906 --> 01:31:18,951
İyi bir oğul hayır derdi.

1390
01:31:19,996 --> 01:31:22,564
Ve gerçek bir kardeş
bana gelirdi.

1391
01:31:22,607 --> 01:31:24,304
Sana mı geldim?

1392
01:31:29,179 --> 01:31:31,660
Bana söz verdirdi
asla öğrenemezsin.

1393
01:31:32,878 --> 01:31:35,402
Ve tüm bunların içinden...

1394
01:31:36,403 --> 01:31:37,883
...bu sözümü tuttum.

1395
01:31:42,758 --> 01:31:45,238
[silahlar rafa kaldırılıyor]

1396
01:31:45,282 --> 01:31:46,979
Kız benimle geliyor.

1397
01:31:47,023 --> 01:31:48,067
Jakob!

1398
01:31:51,331 --> 01:31:53,812
Seni durduracağım.

1399
01:31:53,856 --> 01:31:55,510
Ve bu benim sözümdür.

1400
01:31:59,688 --> 01:32:01,254
Hey!

1401
01:32:06,042 --> 01:32:08,435
-Sue. Sue. Ah.
-[Elle ve adam homurdanıyor]

1402
01:32:08,479 --> 01:32:09,741
Haydi. Hadi.

1403
01:32:14,180 --> 01:32:16,182
[Elle nefes nefese]

1404
01:32:20,360 --> 01:32:22,188
♪

1405
01:32:35,985 --> 01:32:37,203
[kapı kapanır]

1406
01:32:38,204 --> 01:32:39,379
-[elektrik sesi]
-Aşağı!

1407
01:32:39,423 --> 01:32:41,294
[erkekler bağırıyor]

1408
01:32:43,906 --> 01:32:45,647
[gaz tıslaması]

1409
01:32:45,690 --> 01:32:47,605
[inleme, öksürme]

1410
01:32:49,302 --> 01:32:50,434
Git! Gitmek!

1411
01:32:50,477 --> 01:32:51,653
Hadi!

1412
01:33:02,402 --> 01:33:03,578
Bu taraftan!

1413
01:33:08,234 --> 01:33:10,715
[yabancı dilde bağırarak]

1414
01:33:17,679 --> 01:33:20,072
[bağırışlar devam ediyor]

1415
01:33:24,033 --> 01:33:26,078
Ben her zaman buradayım.

1416
01:33:26,122 --> 01:33:27,253
Söyle ona.

1417
01:33:29,168 --> 01:33:32,476
- Letty:
Hayır...!

1418
01:33:32,519 --> 01:33:34,391
-[homurdanarak]
-LETTY: Hayır!

1419
01:33:38,395 --> 01:33:40,353
[çığlık atar]

1420
01:33:45,402 --> 01:33:47,447
[homurdanma devam ediyor]

1421
01:33:51,538 --> 01:33:53,062
[çığlık atar]

1422
01:33:59,198 --> 01:34:00,635
[Dom bağırır]

1423
01:34:09,034 --> 01:34:10,601
[Dom bağırır]

1424
01:34:17,086 --> 01:34:18,522
[Dom inliyor]

1425
01:34:22,221 --> 01:34:23,701
[homurdanıyor]

1426
01:34:38,455 --> 01:34:40,587
[nefes nefese, homurdanıyor]

1427
01:34:44,156 --> 01:34:45,767
[çığlık atar, homurdanır]

1428
01:34:46,768 --> 01:34:47,943
[bağırır]

1429
01:34:48,900 --> 01:34:50,075
Hayır!

1430
01:34:59,824 --> 01:35:01,870
♪

1431
01:35:09,181 --> 01:35:10,922
- Jack:
Dom.

1432
01:35:10,966 --> 01:35:13,011
Bana ne gördüğünü söyle oğlum.

1433
01:35:20,497 --> 01:35:23,152
Bakın, bunun gibi arabalar
ölümsüzdürler.

1434
01:35:28,766 --> 01:35:31,595
'70 Şarj Cihazları
çok iyi tasarlanmış

1435
01:35:31,638 --> 01:35:36,034
eğer onlarla ilgilenirsen,
100 yıl boyunca koşacaklar.

1436
01:35:36,078 --> 01:35:37,557
Ölümsüz?

1437
01:35:40,082 --> 01:35:41,736
Tıpkı bir aile gibi Dom.

1438
01:35:43,259 --> 01:35:45,914
Doğru şekilde inşa edin,
sen ilgilen...

1439
01:35:47,393 --> 01:35:48,786
...senin ötesinde de yaşayacak.

1440
01:35:48,830 --> 01:35:50,832
KÜÇÜK BRIAN:
Baba.

1441
01:35:58,883 --> 01:36:00,276
Küçük B.

1442
01:36:00,319 --> 01:36:02,539
Eve ne zaman geliyorsun?

1443
01:36:02,582 --> 01:36:04,410
Com...

1444
01:36:05,760 --> 01:36:07,762
♪

1445
01:36:22,428 --> 01:36:25,605
Hayır. Bu konuda iyi olduğumu biliyorsun.
Teslim edeceğime söz veriyorum.

1446
01:36:28,217 --> 01:36:30,262
♪

1447
01:36:41,752 --> 01:36:43,798
[motorlar kükrer]

1448
01:36:49,325 --> 01:36:51,327
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1449
01:36:51,370 --> 01:36:53,416
♪

1450
01:37:08,866 --> 01:37:10,085
JACK: Sana söylüyorum,
Aralıklı olarak özlüyorum.

1451
01:37:10,128 --> 01:37:11,651
-Son iki tur.
-BUDDY: Hadi!

1452
01:37:11,695 --> 01:37:13,740
Şu fiş kablolarını alın!

1453
01:37:14,916 --> 01:37:17,832
Jakob! Şimdi.

1454
01:37:17,875 --> 01:37:19,877
♪

1455
01:37:37,677 --> 01:37:38,896
[homurdanıyor]

1456
01:37:40,811 --> 01:37:41,943
[başlık kapanır]

1457
01:37:41,986 --> 01:37:43,945
-[kaputa dokunur]
-İyisin!

1458
01:37:43,988 --> 01:37:46,077
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1459
01:37:46,121 --> 01:37:48,166
[motorlar kükrer]

1460
01:37:51,604 --> 01:37:53,650
[kalabalık ve motorlar kaybolur]

1461
01:38:00,962 --> 01:38:04,052
Hayır!

1462
01:38:05,009 --> 01:38:07,055
♪

1463
01:38:37,737 --> 01:38:39,304
[hafifçe nefesi kesilir]

1464
01:38:39,348 --> 01:38:41,393
[inleme]

1465
01:38:49,314 --> 01:38:51,490
Bana geldin Letty.

1466
01:38:51,534 --> 01:38:56,539
Hiçbirinin bir değeri yok
eğer seni kaybedersem.

1467
01:38:56,582 --> 01:38:58,933
[ses kesilir]:
Beni duyuyor musun?

1468
01:39:00,717 --> 01:39:02,937
Biz bu muyuz?

1469
01:39:04,677 --> 01:39:06,114
[kıkırdar]

1470
01:39:08,072 --> 01:39:09,856
Ne yapıyorsun?
Evet.

1471
01:39:11,728 --> 01:39:13,512
[Letty iç çeker]

1472
01:39:14,470 --> 01:39:16,254
- RAMSEY:
Buradan itibaren işler hızla ilerliyor.

1473
01:39:16,298 --> 01:39:17,864
Jakob'da tüm parçalar var
ihtiyacı var.

1474
01:39:17,908 --> 01:39:19,431
Koç'u harekete geçirdiğinde,

1475
01:39:19,475 --> 01:39:21,129
tek yapması gereken
sinyali küresel olarak gönderin.

1476
01:39:21,172 --> 01:39:23,000
Ve sonra var
onu asla durdurmak yok.

1477
01:39:23,044 --> 01:39:25,437
RAMSEY: Fırlatmak zorunda kalacak
bir tür korsan uydu,

1478
01:39:25,481 --> 01:39:27,570
harekete geçecek bir şey
amplifikatör olarak

1479
01:39:27,613 --> 01:39:30,007
diğer uydulara bulaşmak
birer birer yörüngede.

1480
01:39:30,051 --> 01:39:32,749
O halde onu bulacağız, durduracağız.
ve sonra Elle'i geri alacağız.

1481
01:39:32,792 --> 01:39:34,446
Burada şansımız sıfır, Han.

1482
01:39:34,490 --> 01:39:36,405
Uydu ekipmanı
takip etmek yeterince kolay,

1483
01:39:36,448 --> 01:39:38,102
ama yapmayacağız
Jakob'u fırlatmada yendi.

1484
01:39:38,146 --> 01:39:39,843
RAMSEY: Bu da bize
iki hedefli bir problem:

1485
01:39:39,886 --> 01:39:41,714
Jacob yerde...

1486
01:39:41,758 --> 01:39:43,412
Kendi özel ordusuyla.

1487
01:39:43,455 --> 01:39:45,457
-Ve uydu.
-RAMSEY: Bu hacklenemez.

1488
01:39:45,501 --> 01:39:47,198
Uzaktan değil.
Bunu fiziksel olarak yapmamız gerekirdi,

1489
01:39:47,242 --> 01:39:50,636
Yerden 50 mil yüksekte iken
uydu yörüngededir.

1490
01:39:50,680 --> 01:39:52,508
Yörünge mi?

1491
01:39:52,551 --> 01:39:53,988
Yardıma ihtiyacımız var.

1492
01:39:54,031 --> 01:39:55,815
Aksi taktirde şansımız yok.

1493
01:39:56,860 --> 01:39:58,122
DOM:
Bunu kendimiz yapıyoruz.

1494
01:39:59,123 --> 01:40:02,170
Bulunduğumuz yer orası
bu bizi buraya kadar getirdi.

1495
01:40:02,213 --> 01:40:04,215
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1496
01:40:04,259 --> 01:40:06,652
Anlamıyorsunuz değil mi?

1497
01:40:06,696 --> 01:40:08,350
Açıkçası, hepiniz yapmıyorsunuz.

1498
01:40:08,393 --> 01:40:11,440
Çünkü eğer yaptıysan,
pantolonuna işiyor olurdun

1499
01:40:11,483 --> 01:40:12,615
normal bir insan gibi.

1500
01:40:12,658 --> 01:40:13,920
Yörünge.

1501
01:40:13,964 --> 01:40:15,748
Bu uzaydır.

1502
01:40:15,792 --> 01:40:18,142
Bu başka bir seviye.

1503
01:40:18,186 --> 01:40:21,232
Ne yapacağız?
Bir uzay mekiğini mi kaçırdınız?

1504
01:40:21,276 --> 01:40:22,625
Sırtımıza roket mi atacaksınız?

1505
01:40:24,409 --> 01:40:26,411
Aynen öyle
ne yapacağız.

1506
01:40:26,455 --> 01:40:28,022
Ne?

1507
01:40:28,065 --> 01:40:29,719
♪

1508
01:40:33,853 --> 01:40:35,899
[kadın konuşuyor
PA üzerinden yabancı dil]

1509
01:40:37,857 --> 01:40:39,903
[patlayıcı gümbürtü]

1510
01:40:42,514 --> 01:40:44,473
İşte babamınki gidiyor
diplomatik bağlar

1511
01:40:44,516 --> 01:40:45,822
Doğu Avrupa ile.

1512
01:40:45,865 --> 01:40:47,084
Burası
sürünüyor olacak

1513
01:40:47,128 --> 01:40:49,086
şehirdeki her polisle.

1514
01:40:49,130 --> 01:40:51,175
Cehenneme gitme zamanı
buradan git.

1515
01:40:53,960 --> 01:40:56,006
[bip sesi, elektrik uğultusu]

1516
01:40:59,314 --> 01:41:01,359
[bip sesi, elektrik uğultusu]

1517
01:41:02,360 --> 01:41:04,406
[elektrikli vızıltı]

1518
01:41:11,543 --> 01:41:12,805
Onu yakınında tut.

1519
01:41:20,509 --> 01:41:22,554
[elektriksel vınlama, çatırtı]

1520
01:41:23,555 --> 01:41:25,731
Etkinleştirildi.

1521
01:41:25,775 --> 01:41:27,211
[kıkırdar]

1522
01:41:28,908 --> 01:41:30,475
Uydu gelir gelmez
Yörüngeye ulaşır,

1523
01:41:30,519 --> 01:41:32,695
uplink'i başlatıyoruz.

1524
01:41:32,738 --> 01:41:35,480
[rap müzik sessizce çalıyor
hoparlörlerin üzerinden]

1525
01:41:35,524 --> 01:41:38,092
Lanet olsun.

1526
01:41:38,135 --> 01:41:40,268
Ne?

1527
01:41:40,311 --> 01:41:42,052
Bunu gördün mü?

1528
01:41:42,096 --> 01:41:44,576
Biz sahip olamayız
Hava sızıntısı dostum. [alay ediyor]

1529
01:41:47,275 --> 01:41:49,973
Gerçekten yama mı yapıyorsun
kendini koli bandıyla mı doldurdun?

1530
01:41:50,016 --> 01:41:51,279
Evet.

1531
01:41:51,322 --> 01:41:52,932
bilmiyorum
fark ettiyseniz veya etmediyseniz,

1532
01:41:52,976 --> 01:41:55,326
ama tüm bu operasyon
Yara bantları ve koli bandı.

1533
01:41:55,370 --> 01:41:57,372
Dostum, bu çok çılgınca.

1534
01:41:57,415 --> 01:41:59,852
- Uzaya gidiyoruz.
-[jet motoru sesi]

1535
01:41:59,896 --> 01:42:02,507
öyle davranıyorsun
Home Depot'a doğru yola çıkıyoruz.

1536
01:42:02,551 --> 01:42:03,900
Bu çok saçma, dostum.

1537
01:42:03,943 --> 01:42:05,554
iptal etmek üzereyim
tüm bu görev

1538
01:42:05,597 --> 01:42:07,860
ve siyah kıçımı eve götüreceğim.

1539
01:42:07,904 --> 01:42:10,428
Kelimenin tam anlamıyla olacağız
sürekli bir serbest düşüşte.

1540
01:42:10,472 --> 01:42:11,429
Serbest düşüş mü?

1541
01:42:11,473 --> 01:42:12,996
Bu ne anlama geliyor?

1542
01:42:13,039 --> 01:42:15,825
Roma demek
rakamlar yalan söylemez.

1543
01:42:15,868 --> 01:42:17,783
İtaat ettiğimiz sürece
fizik kanunları,

1544
01:42:17,827 --> 01:42:20,438
o zaman iyi olacağız, tamam mı?

1545
01:42:20,482 --> 01:42:22,440
Sadece matematik ve bilimden ibaret.

1546
01:42:22,484 --> 01:42:24,486
Dinlemem gerektiğini biliyordum
öğretmenlerime.

1547
01:42:24,529 --> 01:42:25,922
SEAN (telsizden):
Fırlatmaya dört dakika.

1548
01:42:25,965 --> 01:42:27,576
Gidebilir misiniz arkadaşlar?

1549
01:42:28,794 --> 01:42:31,536
Evet, biz de buradayız
bok üzerinde bir sürü koli bandı.

1550
01:42:31,580 --> 01:42:33,886
Biliyorsun, Tej'in yaptığı da bu.

1551
01:42:33,930 --> 01:42:36,759
Dostum, lütfen acele et ki ben de yapabileyim
onun lanet ağzını duymayı bırak.

1552
01:42:36,802 --> 01:42:39,370
- Evet, gitmeye hazırız.
-İyi değiliz.

1553
01:42:39,414 --> 01:42:42,025
Bu aynı araba
izlediğimiz

1554
01:42:42,068 --> 01:42:43,679
bir deneme sürüşü yapın ve patlatın.

1555
01:42:43,722 --> 01:42:46,160
-Bu hiç akıllıca değil Tej.
-EARL: Merak etme dostum.

1556
01:42:46,203 --> 01:42:48,814
Seramik polimer kaplamamla,
iyi olacaksın.

1557
01:42:48,858 --> 01:42:51,295
%100 yanmazsın.

1558
01:42:52,122 --> 01:42:53,210
Kesinlikle.

1559
01:42:53,254 --> 01:42:54,951
-
Sekiz iticinin tamamı

1560
01:42:54,994 --> 01:42:56,344
tamamen işlevsel.

1561
01:42:59,390 --> 01:43:00,913
Lütfen bana söyleme

1562
01:43:00,957 --> 01:43:02,915
hala koşuyorsun
simülasyonları başlatın.

1563
01:43:02,959 --> 01:43:05,135
Virgin Galactic piyasaya sürüldü
36.000 feet'te.

1564
01:43:05,179 --> 01:43:07,920
Uzay mekiği testleri
yaklaşık 50.000 feet.

1565
01:43:07,964 --> 01:43:09,487
Son test sürüşümüz
bu yük ile

1566
01:43:09,531 --> 01:43:10,836
daha yükseğe çıkmamız gerekecek...
çok daha yüksek!

1567
01:43:10,880 --> 01:43:12,403
Eğer onları alamazsak
yeterince yüksek,

1568
01:43:12,447 --> 01:43:14,318
bu adamlar olacak
IHOP'ta krep

1569
01:43:14,362 --> 01:43:15,754
kahveden önce
masaya bile varır.

1570
01:43:15,798 --> 01:43:16,973
-TeJ:
Hey!

1571
01:43:17,016 --> 01:43:18,279
Seni hâlâ duyabiliyoruz!

1572
01:43:18,322 --> 01:43:20,672
Endişelenmeyin arkadaşlar. Bunu aldık.

1573
01:43:20,716 --> 01:43:22,457
Bunu anladık, değil mi?

1574
01:43:24,241 --> 01:43:26,243
♪

1575
01:43:28,114 --> 01:43:30,160
[lastikler gıcırdıyor]

1576
01:43:44,348 --> 01:43:46,394
-[motorlar kükrer]
-[lastikler gıcırdıyor]

1577
01:43:52,443 --> 01:43:54,793
Termal görüntülemeyi çalıştırdım.
Elle cephanelik kamyonunda.

1578
01:43:54,837 --> 01:43:56,404
Ve bir kilidim var
Koç sinyalinde.

1579
01:43:56,447 --> 01:43:57,840
Şuradan geliyor:
canavar ileride.

1580
01:43:57,883 --> 01:43:59,320
oraya girmemiz lazım
devre dışı bırakmak için

1581
01:43:59,363 --> 01:44:00,843
o zamana kadar Roman ve Tej
konumdadırlar.

1582
01:44:00,886 --> 01:44:03,324
Ramsey, bize güç ver.

1583
01:44:04,977 --> 01:44:06,631
[elektromıknatıs açılıyor]

1584
01:44:06,675 --> 01:44:09,155
Uydu alçak yörüngede.

1585
01:44:10,766 --> 01:44:11,941
Başlamak.

1586
01:44:11,984 --> 01:44:13,986
[bip sesi]

1587
01:44:14,944 --> 01:44:16,989
♪

1588
01:44:27,870 --> 01:44:30,176
EARL: Peki,
50.000 feet'i geçiyoruz!

1589
01:44:30,220 --> 01:44:32,222
Hazırlanma zamanı çocuklar.

1590
01:44:32,266 --> 01:44:33,876
Romalı:
Ne yapmamız gerektiğini

1591
01:44:33,919 --> 01:44:36,400
bu eski takım elbiselerle

1592
01:44:36,444 --> 01:44:38,141
bu kullanılmadı
Birinci Dünya Savaşı'ndan bu yana mı?

1593
01:44:38,184 --> 01:44:39,751
-TeJ:
Ah, özür dilerim.

1594
01:44:39,795 --> 01:44:42,798
Astronotlar "R" Us kapatıldı
bugün alışveriş için.

1595
01:44:42,841 --> 01:44:45,583
Dinle, bu takımlar
tıpkı uzay giysileri gibi.

1596
01:44:45,627 --> 01:44:47,498
İkisi de hesap veriyor
Basınç farkı için.

1597
01:44:47,542 --> 01:44:49,108
Tek şey yapabileceğimiz

1598
01:44:49,152 --> 01:44:51,197
balonlar gibi havaya uçmak
sadece biraz.

1599
01:44:51,241 --> 01:44:52,503
-Tek fark bu.
-Ne?

1600
01:44:52,547 --> 01:44:54,200
SEAN: Az önce vurduk
fırlatma yüksekliği.

1601
01:44:54,244 --> 01:44:56,377
-Siz hazır mısınız?
beşe kadar saymak mı? -ROMAN: Hayır dostum!

1602
01:44:56,420 --> 01:44:59,858
Tüplü dalışa zar zor hazırım
bu eski kıçlı şeye dalmak.

1603
01:44:59,902 --> 01:45:01,382
Onu dinleme. Hazırız!

1604
01:45:01,425 --> 01:45:02,818
-"Biz"?
-Evet "biz" dedim!

1605
01:45:02,861 --> 01:45:04,472
Senin yenilmez olduğunu sanıyordum.

1606
01:45:04,515 --> 01:45:06,952
Bakalım ne kadar yenilmez
Senin Kara kıçın bunun peşinde.

1607
01:45:06,996 --> 01:45:08,650
-Yumrukla!
-HAYIR! Tej!

1608
01:45:12,088 --> 01:45:14,656
Aman Tanrım!
Ölmek istemiyorum!

1609
01:45:14,699 --> 01:45:16,353
- Earl:
Ateşleme!

1610
01:45:23,404 --> 01:45:25,449
♪

1611
01:45:43,206 --> 01:45:45,164
-[nefes nefese]
-[gürleyen sessizlikler]

1612
01:45:45,208 --> 01:45:47,253
♪

1613
01:46:00,528 --> 01:46:03,879
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1614
01:46:05,968 --> 01:46:07,535
[Romalı kıkırdar]

1615
01:46:07,578 --> 01:46:09,363
Uzaydayız!

1616
01:46:10,451 --> 01:46:13,584
Rakamların yalan söylemediğini söylemiştim.

1617
01:46:13,628 --> 01:46:15,673
Bu çılgınlık, kardeşim!

1618
01:46:26,771 --> 01:46:28,947
Dostum, ne kadar şeker yedin?

1619
01:46:28,991 --> 01:46:31,733
Şey, ben-ben... şeker yerim
sinirlendiğimde.

1620
01:46:33,387 --> 01:46:35,693
♪

1621
01:46:38,043 --> 01:46:41,351
[alarm çalıyor]

1622
01:46:41,395 --> 01:46:43,397
söylediğini sanıyordum
bu işi sen hallettin.

1623
01:46:44,963 --> 01:46:46,965
Evet. Hey.

1624
01:46:47,009 --> 01:46:50,186
Sen onları oraya geri götür
şu anda kahrolası hurdalık!

1625
01:46:50,229 --> 01:46:52,493
[hızlı silah sesi]

1626
01:47:01,806 --> 01:47:03,068
[korna sesi]

1627
01:47:06,811 --> 01:47:08,813
[elektrik sesi]

1628
01:47:27,266 --> 01:47:28,311
[nefes nefese kalır]

1629
01:47:33,621 --> 01:47:35,013
[insanlar çığlık atıyor]

1630
01:47:58,472 --> 01:48:00,343
[adam bağırır]

1631
01:48:08,786 --> 01:48:10,484
[korna sesi]

1632
01:48:11,485 --> 01:48:12,964
[silah sesleri devam ediyor]

1633
01:48:17,708 --> 01:48:19,754
[lastikler gıcırdıyor]

1634
01:48:25,586 --> 01:48:27,196
Pekala Han, Mia, ayağa kalktınız!

1635
01:48:36,553 --> 01:48:37,772
[lastikler gıcırdıyor]

1636
01:48:40,644 --> 01:48:42,080
Şimdi.

1637
01:48:44,866 --> 01:48:46,171
[homurdanıyor]

1638
01:48:47,738 --> 01:48:49,523
Letty.

1639
01:49:07,802 --> 01:49:09,151
[homurdanıyor]

1640
01:49:09,194 --> 01:49:10,544
Han!

1641
01:49:16,854 --> 01:49:19,248
[lastikler gıcırdıyor]

1642
01:49:39,355 --> 01:49:40,617
-[Elle bağırır]
-[adam inliyor]

1643
01:49:48,146 --> 01:49:49,713
[çığlık atar]

1644
01:49:51,672 --> 01:49:52,847
[homurdanıyor]

1645
01:49:56,981 --> 01:49:59,027
[inliyor]

1646
01:50:08,689 --> 01:50:10,342
Hepimiz değil.

1647
01:50:10,386 --> 01:50:12,693
[çığlık atıyor]

1648
01:50:15,130 --> 01:50:16,871
[kapılar kapanıyor]

1649
01:50:24,052 --> 01:50:27,185
Şimdi aradığımız uydu
çünkü bir yerlerde olmalı...

1650
01:50:27,229 --> 01:50:29,013
İşte.

1651
01:50:29,057 --> 01:50:30,362
Tam orada. Gördün mü?

1652
01:50:30,406 --> 01:50:31,842
Anladım.

1653
01:50:31,886 --> 01:50:34,192
Bana bildiğini söyle
iticilerin nasıl çalıştırılacağı.

1654
01:50:34,236 --> 01:50:37,631
Tej, sayılar
ne yapıyorsun, değil mi?

1655
01:50:38,675 --> 01:50:40,677
Araba kullanmak benim işim.

1656
01:50:47,641 --> 01:50:50,818
Gettodan iki adam--
uzay.

1657
01:50:52,863 --> 01:50:54,822
Kimse olmadığını biliyorsun
bize inanacaksın, değil mi?

1658
01:50:54,865 --> 01:50:57,172
Haklısın.

1659
01:50:57,215 --> 01:50:59,130
♪

1660
01:51:05,354 --> 01:51:07,269
bir sorun var
uydu dizisi.

1661
01:51:07,312 --> 01:51:09,750
Bu, müdahale ediyor
uplink ile.

1662
01:51:12,230 --> 01:51:14,102
Ben halledeceğim.

1663
01:51:19,063 --> 01:51:20,674
[lastikler gıcırdıyor]

1664
01:51:32,033 --> 01:51:33,077
Han mı?

1665
01:51:34,339 --> 01:51:36,298
Direksiyonu tut.

1666
01:51:36,341 --> 01:51:37,691
Bir sorun var.

1667
01:51:37,734 --> 01:51:39,344
-[homurdanıyor]
-[ekran bip sesi]

1668
01:51:39,388 --> 01:51:41,607
Sanırım bağlantı kurabilirim
onların beslemesine.

1669
01:51:53,794 --> 01:51:56,231
-İstediğin bir şey
Söylesene Otto? -OTTO: Benim hatam.

1670
01:51:56,274 --> 01:51:59,234
Uydu uplink'i
aslında muhteşem gidiyor.

1671
01:51:59,277 --> 01:52:01,932
Ah, bu arada,
Yeni bir iş ortağım var.

1672
01:52:01,976 --> 01:52:03,978
Belki onu tanıyorsundur.

1673
01:52:04,021 --> 01:52:06,850
Bil bakalım kim
kutunun dışında Jakob.

1674
01:52:06,894 --> 01:52:08,939
Ama seni uyarmaya çalıştım.

1675
01:52:11,463 --> 01:52:13,639
Sen hiçbir zaman benim rakibim olmadın.

1676
01:52:13,683 --> 01:52:16,512
-Otto, bir şey var
bilmelisin. - Evet, devam et.

1677
01:52:16,555 --> 01:52:18,688
-Bana bırak dostum.
-Sen şımarık, zengin bir pisliksin.

1678
01:52:18,732 --> 01:52:21,343
-ve seni öldüreceğim.
- Ah dostum, çok üzgünüm.

1679
01:52:21,386 --> 01:52:23,127
Kimse sana söylemedi değil mi?

1680
01:52:23,171 --> 01:52:27,175
şımarık zengin pislikler
dünyayı yönet.

1681
01:52:28,524 --> 01:52:30,352
[homurdanıyor]

1682
01:52:56,204 --> 01:52:57,988
♪

1683
01:53:02,950 --> 01:53:04,778
[lastikler gıcırdıyor]

1684
01:53:26,930 --> 01:53:28,497
♪

1685
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
[ikisi de homurdanıyor]

1686
01:53:48,256 --> 01:53:50,301
[lastikler gıcırdıyor]

1687
01:53:50,345 --> 01:53:53,348
Haydi. Hadi!

1688
01:54:04,576 --> 01:54:06,491
[homurdanıyor]

1689
01:54:11,932 --> 01:54:13,150
Git.

1690
01:54:15,674 --> 01:54:17,720
♪

1691
01:54:31,560 --> 01:54:33,692
[nefes nefese]

1692
01:54:42,745 --> 01:54:44,094
[lastikler gıcırdıyor]

1693
01:54:49,491 --> 01:54:51,536
[alarm çalıyor]

1694
01:54:52,886 --> 01:54:54,931
-Neler oluyor?
-OTTO: Eh, peki,

1695
01:54:54,975 --> 01:54:58,369
kaybetmiş gibiyiz
eskortumuz ve Jakob.

1696
01:54:58,413 --> 01:55:00,023
Ve Dom bir şeyler yapıyor

1697
01:55:00,067 --> 01:55:01,807
burası biraz zor
ama sorun değil.

1698
01:55:01,851 --> 01:55:03,809
Gerçekten çok güzel.
Endişelenme, endişelenme.

1699
01:55:03,853 --> 01:55:05,376
Bunu kendim bitireceğim.

1700
01:55:09,598 --> 01:55:12,470
Tamam, bakalım
o canavarın neden yapıldığı.

1701
01:55:12,514 --> 01:55:13,776
Hazır mısın Elle?

1702
01:55:17,998 --> 01:55:19,260
[homurdanıyor]

1703
01:55:24,569 --> 01:55:26,963
[lastikler gıcırdıyor]

1704
01:55:27,007 --> 01:55:28,834
Krankla.

1705
01:55:28,878 --> 01:55:30,924
Eğer geçemezsek,
durduruyoruz.

1706
01:55:55,035 --> 01:55:57,254
[sirenler bağırıyor]

1707
01:56:01,911 --> 01:56:04,174
Arkadaşlar bu şey
yavaşlamıyor

1708
01:56:04,218 --> 01:56:05,871
ve indirme işlemi neredeyse tamamlandı.

1709
01:56:05,915 --> 01:56:09,049
Dom, anlamıyoruz
artık buradan çıkın, öldük.

1710
01:56:18,319 --> 01:56:20,408
Letty, geri çekil ve sıraya gir
ön lastiklerle birlikte.

1711
01:56:20,451 --> 01:56:22,018
Ne?

1712
01:56:22,062 --> 01:56:23,715
Eğer yavaşlatamazsak
ve içinden geçemiyoruz

1713
01:56:23,759 --> 01:56:25,979
onu çeviriyoruz
ve alt tarafa çarptık.

1714
01:56:26,022 --> 01:56:28,720
Lanet olsun!
Bunu neden söylemek zorundayım?

1715
01:56:28,764 --> 01:56:30,374
Bu palyaçoları düzleştirin!

1716
01:56:40,602 --> 01:56:42,473
[korna çalar]

1717
01:56:45,302 --> 01:56:46,564
[hızlı silah sesi]

1718
01:56:48,914 --> 01:56:50,699
-Letty, teller.
-Aklımı okudun.

1719
01:56:50,742 --> 01:56:52,396
Han, önüme geç.

1720
01:56:54,398 --> 01:56:56,531
Dom, sana ulaşamıyorum.

1721
01:56:57,532 --> 01:56:59,012
- Jakob:
Ama yapabilirim.

1722
01:57:04,626 --> 01:57:07,324
♪

1723
01:57:14,114 --> 01:57:15,811
[sirenler bağırıyor]

1724
01:57:35,831 --> 01:57:37,659
[homurdanıyor]

1725
01:57:43,534 --> 01:57:44,796
[homurdanıyor]

1726
01:57:46,537 --> 01:57:48,583
[homurdanıyor]

1727
01:58:09,386 --> 01:58:11,432
♪

1728
01:58:14,348 --> 01:58:16,654
Peki,
uydu menzil içindedir.

1729
01:58:16,698 --> 01:58:18,439
Hadi bu mıknatısları çalıştıralım
ve kızartın.

1730
01:58:18,482 --> 01:58:20,005
Tamam, acele etmeyin.

1731
01:58:20,049 --> 01:58:21,790
[elektromıknatıs açılıyor]

1732
01:58:26,099 --> 01:58:27,752
[uğultu]

1733
01:58:30,407 --> 01:58:31,974
Tamam. Elbette.

1734
01:58:32,017 --> 01:58:33,541
[güç kapatılıyor]

1735
01:58:33,584 --> 01:58:36,326
-Tej!
-Devam etmek. Hadi bebeğim.

1736
01:58:36,370 --> 01:58:38,067
Gücü açın. Gücü açın.

1737
01:58:38,111 --> 01:58:39,677
[uğultu]

1738
01:58:39,721 --> 01:58:40,852
[güç kapatılıyor]

1739
01:58:40,896 --> 01:58:42,027
-Kahretsin.
-[tıklayarak değişir]

1740
01:58:42,071 --> 01:58:44,465
- Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
-Ne?

1741
01:58:44,508 --> 01:58:46,293
Benimle konuş. Neler oluyor?

1742
01:58:46,336 --> 01:58:48,338
Fırlatmanın baskısı...
kabloları sıkıştırmış olmalı

1743
01:58:48,382 --> 01:58:50,079
güç kaynağına.

1744
01:58:50,123 --> 01:58:53,169
Lanet olsun, nasıl yaptım
bunu düşünmüyor musun?

1745
01:58:53,213 --> 01:58:55,171
- RAMSEY:
Çocuklar, neredesiniz?

1746
01:58:55,215 --> 01:58:58,566
Yükleme neredeyse tamamlandı.

1747
01:58:58,609 --> 01:59:01,395
Neden onu öldürmüyorsun?

1748
01:59:01,438 --> 01:59:03,527
Hadi parçalayalım.
Hadi üzerinden geçelim, değil mi?

1749
01:59:03,571 --> 01:59:07,575
Hayır. Eğer buna çarparsak
uydu, muhtemelen öleceğiz.

1750
01:59:07,618 --> 01:59:09,098
Ve bunu yapmasak bile,

1751
01:59:09,142 --> 01:59:11,100
alacağı yakıt
onu parçalamak için--

1752
01:59:11,144 --> 01:59:13,407
sonsuza kadar burada sıkışıp kalırdık.

1753
01:59:13,450 --> 01:59:15,017
İnançlı olmalısın kardeşim.

1754
01:59:15,060 --> 01:59:17,759
İnanç? İnanç sayılar değildir.

1755
01:59:17,802 --> 01:59:19,500
Biliyor musun Tej?

1756
01:59:20,805 --> 01:59:22,416
Muhtemelen haklısın.

1757
01:59:22,459 --> 01:59:24,896
♪

1758
01:59:24,940 --> 01:59:26,507
Biz yenilmez değiliz.

1759
01:59:28,900 --> 01:59:32,600
Muhtemelen şanslıydık
tüm bu zaman boyunca.

1760
01:59:38,388 --> 01:59:40,303
Bu olabilir.

1761
01:59:42,958 --> 01:59:45,613
Ama biliyor musun?

1762
01:59:45,656 --> 01:59:47,180
Eğer dışarı çıkacaksak...

1763
01:59:49,138 --> 01:59:51,271
...hadi dışarı çıkalım
dünyanın zirvesinde.

1764
01:59:52,315 --> 01:59:54,535
RAMSEY: Arkadaşlar,
orada neler oluyor?

1765
01:59:54,578 --> 01:59:56,624
Saniyelerimiz kaldı.

1766
01:59:58,452 --> 02:00:00,323
Hadi yapalım.

1767
02:00:00,367 --> 02:00:01,411
Hadi gidelim.

1768
02:00:06,286 --> 02:00:09,289
Beş, dört, üç,

1769
02:00:09,332 --> 02:00:11,421
iki, bir.

1770
02:00:20,648 --> 02:00:21,997
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

1771
02:00:25,957 --> 02:00:27,524
[alarm çalıyor]

1772
02:00:28,612 --> 02:00:29,613
[iç çeker]

1773
02:00:29,657 --> 02:00:31,528
Biz başardık.

1774
02:00:31,572 --> 02:00:33,226
-[homurdanıyor]
-Başardık!

1775
02:00:33,269 --> 02:00:35,010
Hadi gidelim.

1776
02:00:35,053 --> 02:00:36,490
Evet! [gülüyor]

1777
02:00:36,533 --> 02:00:38,535
-[Tej gülüyor]
-Bok.

1778
02:00:38,579 --> 02:00:40,015
Fena değil dostum.

1779
02:00:40,058 --> 02:00:41,538
Hiç de fena değil.

1780
02:00:53,333 --> 02:00:55,770
-Devam etmek!
-[motor devri artıyor]

1781
02:01:03,256 --> 02:01:04,257
Dom!

1782
02:01:05,432 --> 02:01:07,434
[jet uğultusu]

1783
02:01:15,572 --> 02:01:17,922
[lastikler gıcırdıyor]

1784
02:01:20,925 --> 02:01:22,666
[bip sesi]

1785
02:01:23,841 --> 02:01:25,190
[cihaz bip sesi çıkarır]

1786
02:01:29,064 --> 02:01:30,457
[uğultu]

1787
02:01:36,114 --> 02:01:37,159
[homurdanıyor]

1788
02:01:49,998 --> 02:01:52,479
[lastikler gıcırdıyor]

1789
02:01:57,048 --> 02:01:59,224
Evet! [gülüyor]

1790
02:02:03,403 --> 02:02:04,752
[alay ediyor]

1791
02:02:04,795 --> 02:02:06,536
Şaka yapıyor olmalıyım.

1792
02:02:22,987 --> 02:02:25,033
-[lastikler gıcırdıyor]
-[homurdanıyor]

1793
02:02:41,397 --> 02:02:43,094
-[homurdanıyor]
-Kahretsin!

1794
02:02:54,105 --> 02:02:56,151
[bip sesi]

1795
02:03:09,425 --> 02:03:11,427
♪

1796
02:03:20,958 --> 02:03:23,004
-[lastikler yumuşak bir şekilde çığlık atar]
-[motor devri]

1797
02:03:26,050 --> 02:03:28,096
♪

1798
02:03:35,495 --> 02:03:37,497
Bunların sana ait olduğunu düşün.

1799
02:03:46,680 --> 02:03:50,031
Bir sürü şey olacak
İnsanlar senin peşinden geliyor Jake.

1800
02:03:50,074 --> 02:03:52,294
Evet.

1801
02:03:52,337 --> 02:03:54,035
Bu benim seçtiğim dünya, Dom.

1802
02:03:55,906 --> 02:03:59,040
Biliyorsun, babam mükemmel değildi.

1803
02:03:59,083 --> 02:04:01,521
Ve hepimizi aynı şekilde sevdi.

1804
02:04:04,915 --> 02:04:08,658
Birisi bana bir zamanlar vermişti
on saniyelik bir araba...

1805
02:04:08,702 --> 02:04:10,660
ikinci bir şans olarak.

1806
02:04:12,401 --> 02:04:14,621
Bunu sana borçluyum küçük kardeşim.

1807
02:04:18,189 --> 02:04:20,235
♪

1808
02:04:27,938 --> 02:04:30,506
Seni bir kez kaybettim.

1809
02:04:30,550 --> 02:04:32,421
buna izin verme
bir daha olur, tamam mı?

1810
02:04:37,905 --> 02:04:41,125
[kapı açılır, kapanır]

1811
02:04:41,169 --> 02:04:43,519
[motor çalışıyor]

1812
02:04:45,608 --> 02:04:48,263
♪

1813
02:05:02,364 --> 02:05:04,409
♪

1814
02:05:13,506 --> 02:05:16,030
-[Romalı homurdanır]
-Barış içinde geldik!

1815
02:05:16,073 --> 02:05:17,814
Hey!

1816
02:05:22,819 --> 02:05:25,300
♪ Zaman geçiyor

1817
02:05:25,343 --> 02:05:28,042
♪ Ve ben hala buradayım

1818
02:05:28,085 --> 02:05:30,740
♪ Bir kardeş kendine ihanet etmez

1819
02:05:30,784 --> 02:05:33,917
♪ Aile asla terk etmez

1820
02:05:33,961 --> 02:05:36,267
♪ Zaman geçiyor

1821
02:05:36,311 --> 02:05:38,966
♪ Ve ben hâlâ buradayım

1822
02:05:39,009 --> 02:05:41,751
♪ Bir kardeş kendine ihanet etmez

1823
02:05:41,795 --> 02:05:46,060
♪ Aile asla terk etmez...

1824
02:05:46,103 --> 02:05:48,758
Burası son yerdi
Büyükbabanı gördüm.

1825
02:05:50,891 --> 02:05:52,414
Burası yarıştığım yer.

1826
02:05:52,457 --> 02:05:54,895
Sen de burada yarıştın mı baba?

1827
02:05:54,938 --> 02:05:56,113
Hayır.

1828
02:05:56,157 --> 02:05:58,202
Ama sana bir şey söyleyeceğim.

1829
02:06:00,378 --> 02:06:02,380
İhtiyacım olan her şey
hayatı bilmek,

1830
02:06:02,424 --> 02:06:03,904
Bu yolda öğrendim.

1831
02:06:03,947 --> 02:06:05,296
Yaptın mı?

1832
02:06:06,297 --> 02:06:07,908
Yaptım.

1833
02:06:07,951 --> 02:06:09,562
♪ Pasa el timepo

1834
02:06:09,605 --> 02:06:12,695
♪ Evet sen de öyle

1835
02:06:12,739 --> 02:06:14,958
♪ Hiç traiciona yok

1836
02:06:15,002 --> 02:06:16,960
♪ Ailenin terkedilmiş hali.

1837
02:06:17,004 --> 02:06:18,962
[şarkı soluyor]

1838
02:06:19,006 --> 02:06:21,051
♪

1839
02:06:23,706 --> 02:06:25,752
[uzaktan sirenler çalıyor]

1840
02:06:50,428 --> 02:06:53,388
Her şey düzelecek Jakob.

1841
02:06:57,087 --> 02:06:59,133
Önümüzde zor günler var...

1842
02:07:01,439 --> 02:07:03,485
...ama düzelecek.

1843
02:07:05,574 --> 02:07:07,358
Çünkü biz bir aileyiz.

1844
02:07:07,402 --> 02:07:09,578
[sirenler yaklaşıyor]

1845
02:07:12,842 --> 02:07:15,236
-[lastikler çığlık atıyor]
-[Jakob nefes nefese]

1846
02:07:15,279 --> 02:07:16,803
[araba kapıları açılıp kapanıyor]

1847
02:07:16,846 --> 02:07:18,892
[belirsiz
polis telsizi sohbeti]

1848
02:07:21,764 --> 02:07:24,201
[Amenazzy, Farruko'dan "Rápido",
Myke Towers ve Rochy RD oynuyor]

1849
02:07:24,245 --> 02:07:26,813
♪ Tu me acelera, me acelera

1850
02:07:26,856 --> 02:07:28,597
♪ Oh-eh, oh-we-eh♪

1851
02:07:28,641 --> 02:07:32,732
♪ Bana bir şey söyle
çok hızlısın... ♪

1852
02:07:32,775 --> 02:07:34,951
-Arkadaşlar.
-Hey.

1853
02:07:34,995 --> 02:07:36,692
[kıkırdar]

1854
02:07:36,736 --> 02:07:39,869
♪ Bana biraz izin ver,
çok hızlı... ♪

1855
02:07:39,913 --> 02:07:41,828
- Earl:
Ne?

1856
02:07:41,871 --> 02:07:44,395
Mümkün değil.

1857
02:07:53,883 --> 02:07:55,102
[Han ve Earl gülüyor]

1858
02:07:55,145 --> 02:07:57,191
TWINKIE (gülüyor):
Neler oluyor?

1859
02:07:58,496 --> 02:08:01,543
buna inanamadım
Hayatta olduğunu duyduğumda.

1860
02:08:05,982 --> 02:08:07,810
Bu uzun bir hikaye.

1861
02:08:09,159 --> 02:08:11,684
Ama şimdilik sadece
anın tadını çıkar, öyle mi?

1862
02:08:11,727 --> 02:08:13,381
Çocuklar, bu Elle.

1863
02:08:13,424 --> 02:08:15,600
-[Elle kıkırdar]
-Selam Elle. Ben Sean.

1864
02:08:15,644 --> 02:08:17,428
-[yemek cızırtılı]
-TWINKIE: Bana sadece T de.

1865
02:08:17,472 --> 02:08:19,169
-EARL: Ben Earl.
-ELLE: Tanıştığımıza memnun oldum.

1866
02:08:20,170 --> 02:08:21,868
Mia.

1867
02:08:25,785 --> 02:08:27,787
MERHABA. Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

1868
02:08:34,619 --> 02:08:35,925
[gülüyor]

1869
02:08:36,926 --> 02:08:39,450
-Selam millet. [iç çeker]
-Hımm. -Hey.

1870
02:08:39,494 --> 02:08:41,583
Bu yemeğe daha ne kadar var?

1871
02:08:41,626 --> 02:08:44,238
Mesela ben-ben...
Artık yemeye hazırım.

1872
02:08:44,281 --> 02:08:46,762
Uzay yemeği yiyordum
haftalarca.

1873
02:08:46,806 --> 02:08:50,113
Ah. Yani Tootsie Rolls
uzay yemeği mi?

1874
02:08:50,157 --> 02:08:51,375
Çünkü tek yediğin bu kadardı.

1875
02:08:51,419 --> 02:08:53,073
Yağsızdı dostum.

1876
02:08:53,116 --> 02:08:54,639
TEJ: Snickers ve Twix
yağsız da mı?

1877
02:08:54,683 --> 02:08:56,424
-ROMAN: Alnım aç.
-Evet tamam.

1878
02:08:56,467 --> 02:08:57,773
-Sonra görüşürüz. -TEJ:
Y-Alnınız fazla kilolu.

1879
02:08:57,817 --> 02:08:59,296
[ıslık sesi çıkarıyor]

1880
02:08:59,340 --> 02:09:00,689
- Letty:
Ah! [gülüyor]

1881
02:09:01,690 --> 02:09:04,519
Tıpkı baban gibi araba sürüyorsun.

1882
02:09:04,562 --> 02:09:07,565
-Evet?
-Hım-hım.

1883
02:09:07,609 --> 02:09:09,698
Biliyor musun, bu...

1884
02:09:09,742 --> 02:09:12,092
burası annenle tanıştığım yer
ilk kez.

1885
02:09:12,135 --> 02:09:13,833
Tam orada.

1886
02:09:13,876 --> 02:09:16,139
O seni izliyor
cennetten.

1887
02:09:16,183 --> 02:09:18,228
-O?
-Hım-hım.

1888
02:09:21,144 --> 02:09:23,538
Sanırım baban var
sana bir soru.

1889
02:09:27,934 --> 02:09:30,023
Lütuf demeye hazır mısın evlat?

1890
02:09:30,066 --> 02:09:31,981
Ama ne diyeceğimi bilmiyorum.

1891
02:09:32,982 --> 02:09:34,375
DOM:
Çok kolay.

1892
02:09:35,724 --> 02:09:37,813
Sadece ne varsa söyle
kalbinde.

1893
02:09:37,857 --> 02:09:38,858
LETTY (fısıldayarak):
Hazır mısın?

1894
02:09:38,901 --> 02:09:39,989
-Hım-hım.
-Hadi.

1895
02:09:41,469 --> 02:09:43,253
[şakacı bir şekilde homurdanıyor]

1896
02:09:43,297 --> 02:09:44,472
[kıkırdar]

1897
02:09:44,515 --> 02:09:47,083
[sessiz sohbet]

1898
02:09:47,127 --> 02:09:48,476
Merhaba arkadaşlar.

1899
02:09:48,519 --> 02:09:50,826
DİĞERLERİ:
Selam.

1900
02:09:50,870 --> 02:09:52,828
Küçük Brian hazır
bizimle şükran dilemek için.

1901
02:09:52,872 --> 02:09:55,178
-Hı-hı. -Güzel.
-[kıkırdama]

1902
02:09:55,222 --> 02:09:57,441
Şimdi, bekle.

1903
02:09:57,485 --> 02:09:59,139
Hala boş bir sandalye var.

1904
02:10:00,140 --> 02:10:01,402
O yolda.

1905
02:10:01,445 --> 02:10:03,143
[motor uzaktan kükrüyor]

1906
02:10:06,189 --> 02:10:07,800
[araba yaklaşıyor]

1907
02:10:07,843 --> 02:10:10,672
♪

1908
02:10:14,458 --> 02:10:15,851
[lastikler gıcırdıyor]

1909
02:10:15,895 --> 02:10:18,071
[motor devri dönüyor]

1910
02:10:20,508 --> 02:10:23,250
[arabalar yaklaşıyor]

1911
02:10:23,293 --> 02:10:24,817
[Don Toliver'dan "Hızlı Şerit",
Lil Durk ve Latto oynuyor]

1912
02:10:24,860 --> 02:10:26,514
♪ Zengin ol

1913
02:10:29,691 --> 02:10:33,869
♪ Evet, ay, ay, ay, ay, ay

1914
02:10:33,913 --> 02:10:36,785
♪ Hızlandığım gibi hareket ediyorum
hızlı şeritten geçerek ♪

1915
02:10:36,829 --> 02:10:39,744
♪ Sihir bildiğimi söylüyorlar
kırbaçlarım nasıl değişiyor ♪

1916
02:10:39,788 --> 02:10:42,051
♪ Benim gördüğümü görmüyorlar

1917
02:10:42,095 --> 02:10:44,749
♪ Oyuna karşı çık,
biliyorsun ki bu beni geçiyor ♪

1918
02:10:44,793 --> 02:10:47,317
♪ Sıfırdan yüze,
devam ettiğimi biliyorsun ♪

1919
02:10:47,361 --> 02:10:50,103
♪ Köpeklerimle oyna, biliyorsun
Ben devam ediyorum ♪

1920
02:10:50,146 --> 02:10:52,801
♪ Şişelerin üzerinde şişeler,
devam ettiğimi biliyorsun ♪

1921
02:10:52,845 --> 02:10:55,456
♪ Çok hızlı hareket ediyorsun, biliyorsun
yola devam ediyoruz ♪

1922
02:10:55,499 --> 02:10:58,024
♪ Düğmeye bastım
ve tekerleklerin yukarı kalkmasını sağla ♪

1923
02:10:58,067 --> 02:10:59,460
♪ Eğer arama yapmam gerekirse

1924
02:10:59,503 --> 02:11:00,983
♪ Sen yaptın
yanlış-yanlış seçim ♪

1925
02:11:01,027 --> 02:11:03,681
♪ Yuvarlıyorum,
devam ettiğimi biliyorsun ♪

1926
02:11:03,725 --> 02:11:06,554
♪ Çok hızlı hareket ediyorsun, biliyorsun
Ben devam ediyorum ♪

1927
02:11:06,597 --> 02:11:09,078
♪ Hızlı şerit, bahse girerim ki zorluyorum
iki saniyede yüz ♪

1928
02:11:09,122 --> 02:11:12,038
♪ Az önce bir Bentley harcadım
ve iki kolyede bir Lambo ♪

1929
02:11:12,081 --> 02:11:14,518
♪ Onları yüksek hıza çıkarın,
Ben çok pervasızım ♪

1930
02:11:14,562 --> 02:11:17,086
♪ Ben onun içindeyken şeytan zamanı
Şeytan, onu yakalayamıyorlar ♪

1931
02:11:17,130 --> 02:11:19,567
♪ Bahse girerim mesajı aldılar,
Ben en iyinin en iyisiyim ♪

1932
02:11:19,610 --> 02:11:22,570
♪ Ve hala bekliyorum
bir orospunun kontrol etmesi için ♪

1933
02:11:22,613 --> 02:11:25,399
♪ Kim dumanı ister?
Umarım boğulmazsın ♪

1934
02:11:25,442 --> 02:11:28,010
♪ İki kişilik biniyorum,
sadece ben ve kapsam ♪

1935
02:11:28,054 --> 02:11:30,839
♪ Gangsterimi seviyorum
ağzı altınlarla dolu, ah ♪

1936
02:11:30,883 --> 02:11:33,320
♪ Lotoya çıktı,
işte goller ♪

1937
02:11:33,363 --> 02:11:35,975
♪ Hızlandığım gibi hareket ediyorum
hızlı şeritten geçerek ♪

1938
02:11:36,018 --> 02:11:39,065
♪ Sihir bildiğimi söylüyorlar
kırbaçlarım nasıl değişiyor ♪

1939
02:11:39,108 --> 02:11:41,023
♪ Benim gördüğümü görmüyorlar

1940
02:11:41,067 --> 02:11:44,113
♪ Oyuna karşı çık,
biliyorsun ki bu beni geçiyor ♪

1941
02:11:44,157 --> 02:11:46,899
♪ Sıfırdan yüze,
devam ettiğimi biliyorsun ♪

1942
02:11:46,942 --> 02:11:49,466
♪ Köpeklerimle oyna, biliyorsun
Ben devam ediyorum ♪

1943
02:11:49,510 --> 02:11:52,252
♪ Şişelerin üzerinde şişeler,
devam ettiğimi biliyorsun ♪

1944
02:11:52,295 --> 02:11:55,255
♪ Çok hızlı hareket ediyorsun, biliyorsun
yola devam ediyoruz ♪

1945
02:11:55,298 --> 02:11:57,605
♪ Yüksek hız, arabalar ve ben,
benimkinin on tanesine mal olduğunu biliyorsun ♪

1946
02:11:57,648 --> 02:12:00,129
♪ Tüm dolandırıcılar beni arıyor
arabalarda on taneye ihtiyacım var ♪

1947
02:12:00,173 --> 02:12:01,565
♪ Bunlar... esnesin
bu arabalarla ♪

1948
02:12:01,609 --> 02:12:03,176
♪ Onları kiraladıklarını bilmek

1949
02:12:03,219 --> 02:12:04,699
♪ Birkaç rapçi koyabilirim
her şey patlama halinde ♪

1950
02:12:04,742 --> 02:12:06,396
♪ Ama onlardan bahsetmeyeceğim

1951
02:12:06,440 --> 02:12:08,224
♪ Düğmeye bastım
ve tekerleklerin yukarı kalkmasını sağla ♪

1952
02:12:08,268 --> 02:12:09,660
♪ Eğer arama yapmam gerekirse

1953
02:12:09,704 --> 02:12:11,184
♪ Sen yaptın
yanlış-yanlış seçim ♪

1954
02:12:11,227 --> 02:12:13,795
♪ Yuvarlıyorum,
devam ettiğimi biliyorsun ♪

1955
02:12:13,838 --> 02:12:16,537
♪ Çok hızlı hareket ediyorsun, biliyorsun
Ben gidiyorum. ♪

1956
02:12:16,580 --> 02:12:18,147
[arabalar yaklaşıyor]

1957
02:12:18,191 --> 02:12:20,454
-[eldiven kum torbasına çarpıyor]
-[adam homurdanıyor]

1958
02:12:31,030 --> 02:12:33,075
♪

1959
02:12:42,563 --> 02:12:43,825
[kokluyor]

1960
02:12:46,959 --> 02:12:49,178
-[iç çeker]
-[adam ağlıyor]

1961
02:12:57,621 --> 02:13:00,973
[nefes nefese]

1962
02:13:01,016 --> 02:13:02,800
Teşekkür ederim.

1963
02:13:02,844 --> 02:13:04,454
Lütfen.

1964
02:13:04,498 --> 02:13:06,239
Sana sürücünün nerede olduğunu söylüyorum.
çaldığımız planlar.

1965
02:13:06,282 --> 02:13:07,675
Sana nerede olduğunu söylüyorum.

1966
02:13:07,718 --> 02:13:09,111
Bu sürücüyü mü kastediyorsun?

1967
02:13:10,112 --> 02:13:11,592
Bu planlar?

1968
02:13:13,420 --> 02:13:15,248
[kıkırdar]:
Ama sen zaten anladın.

1969
02:13:15,291 --> 02:13:17,293
Evet dostum.

1970
02:13:17,337 --> 02:13:19,426
Başka nasıl düşünüyorsun
Bu kadar iyi durumda mı kalacağım?

1971
02:13:19,469 --> 02:13:21,515
[kapıyı çalıyor]

1972
02:13:25,258 --> 02:13:26,999
Hiçbir yere gitmeyin.

1973
02:13:28,000 --> 02:13:29,218
[adam bağırır]

1974
02:13:39,446 --> 02:13:42,492
["Lane Switcha" tarafından
Pop Smoke ve Skepta oynuyor]

1975
02:13:44,929 --> 02:13:46,714
♪ Ben bir şerit değiştiriciyim

1976
02:13:46,757 --> 02:13:48,542
♪ Büyük tank, banka doldurucu

1977
02:13:48,585 --> 02:13:51,414
♪ Gerçek katil,
çete üyem için öl ♪

1978
02:13:51,458 --> 02:13:54,330
♪ Silah delici,
uyuşturucu adam uyuşturucu satıcısı ♪

1979
02:13:54,374 --> 02:13:57,116
♪ Goril, bang, bang,
şerit değiştirici ♪

1980
02:13:57,159 --> 02:13:59,466
♪ Gaza bas,
evet şerit değiştiriyorum ♪

1981
02:13:59,509 --> 02:14:00,945
♪ Onlara gösteremedim
neredeyim ♪

1982
02:14:00,989 --> 02:14:02,295
♪ Çünkü onlar ispiyonlamaya devam ediyorlar

1983
02:14:02,338 --> 02:14:03,731
♪ Katilimi buldum
yeşil ışık ♪

1984
02:14:03,774 --> 02:14:05,211
♪ Evet, cinayetleri kabul ediyorum

1985
02:14:05,254 --> 02:14:06,734
♪ Köşeyi tutuyorum,
pencere aşağı ♪

1986
02:14:06,777 --> 02:14:08,388
♪ Zincirin sallandığını görüyorsun

1987
02:14:08,431 --> 02:14:11,260
♪ Bir jetle 400.000,
Solumda 200.000 ♪

1988
02:14:11,304 --> 02:14:13,871
♪ Richard Mille bileğimde
ve bagetlerle birlikte buz gibi ♪

1989
02:14:13,915 --> 02:14:15,699
♪ Bak, benim
Rocky ve Skep ♪

1990
02:14:15,743 --> 02:14:17,658
♪ Zenciler saygı gösterse iyi olur
benim adıma ♪

1991
02:14:17,701 --> 02:14:19,877
♪ Zenci zincirime uzanıyor,
bırak patlasın ♪

1992
02:14:19,921 --> 02:14:21,705
♪ Ben bir şerit değiştiriciyim

1993
02:14:21,749 --> 02:14:23,533
♪ Büyük tank, banka doldurucu

1994
02:14:23,577 --> 02:14:26,406
♪ Gerçek katil,
çete üyem için öl ♪

1995
02:14:26,449 --> 02:14:29,278
♪ Silah delici,
uyuşturucu adam uyuşturucu satıcısı ♪

1996
02:14:29,322 --> 02:14:31,585
♪ Goril, bang, bang,
şerit değiştirici ♪

1997
02:14:31,628 --> 02:14:33,195
♪ Daha hasta olduğunu biliyorum
"Sicka"dan daha ♪

1998
02:14:33,239 --> 02:14:35,110
♪ Büyük resmi gördüğünüzde

1999
02:14:35,154 --> 02:14:38,070
♪ Şerit değiştirici,
kız kardeşini çıkmaza sok ♪

2000
02:14:38,113 --> 02:14:40,855
♪ Şerit değiştirici, boya damlatıcı,
yudum iç ♪

2001
02:14:40,898 --> 02:14:42,465
♪ Kapak soyucu, blaow,
Seni geri getireceğim Flippa ♪

2002
02:14:42,509 --> 02:14:44,424
♪ Ortada adam yok

2003
02:14:44,467 --> 02:14:47,035
♪ Bu V-12'ye gaz verin,
goril gibi ses çıkarıyor ♪

2004
02:14:47,079 --> 02:14:48,602
♪ Şöyle içmek
Karaciğerimden nefret ediyorum ♪

2005
02:14:48,645 --> 02:14:50,082
♪ Bu zencileri sigara içmek
Swisher'lar gibi ♪

2006
02:14:50,125 --> 02:14:51,431
♪ Ben sadece bir ürünüm
Memphis'in ♪

2007
02:14:51,474 --> 02:14:52,910
♪ Bir çuvala koşuyorum ve onu çeviriyorum

2008
02:14:52,954 --> 02:14:54,086
♪ Almak istiyor
bu pezevenkle ♪

2009
02:14:54,129 --> 02:14:55,130
♪ Ama bu o kadar basit değil

2010
02:14:55,174 --> 02:14:56,653
♪ Ben bir şerit değiştiriciyim

2011
02:14:56,697 --> 02:14:58,394
♪ Büyük tank, banka doldurucu

2012
02:14:58,438 --> 02:15:01,267
♪ Gerçek katil,
çete üyem için öl ♪

2013
02:15:01,310 --> 02:15:04,183
♪ Silah delici,
uyuşturucu adam uyuşturucu satıcısı ♪

2014
02:15:04,226 --> 02:15:07,490
♪ Goril, bang, bang,
şerit değiştirici. ♪

2015
02:15:09,405 --> 02:15:11,451
["Hit 'Em Hard" çalıyor]

2016
02:15:15,585 --> 02:15:17,152
♪ O sıcaklığa sahibim,
zor geliyor ♪

2017
02:15:17,196 --> 02:15:18,936
♪ Alevi dışarı çekin,
kıvılcım çıkarmaya hazır ♪

2018
02:15:18,980 --> 02:15:20,503
♪ Ritmi artırın,
parçala onu ♪

2019
02:15:20,547 --> 02:15:22,288
♪ Tasmayı yırtın,
Bahçedeyim ♪

2020
02:15:22,331 --> 02:15:24,638
♪ Onlara sert vurdum, vurdum
sert, sert vurdum onlara ♪

2021
02:15:24,681 --> 02:15:26,118
♪ Onlara çok sert vurdum

2022
02:15:26,161 --> 02:15:27,815
♪ Yemeye hazır,
asla açlıktan ölmeyeceğim ♪

2023
02:15:27,858 --> 02:15:29,164
♪ Canavarlarla koş,
köpek balıklarıyla yüzün ♪

2024
02:15:29,208 --> 02:15:30,731
♪ Ben benimkini al,
Allah'a havale et ♪

2025
02:15:30,774 --> 02:15:32,733
♪ Haç gibi buz,
şimdi patron kim? ♪

2026
02:15:32,776 --> 02:15:34,256
♪ Lamborghini ile
içinde yüz tane ♪

2027
02:15:34,300 --> 02:15:36,040
♪ Onlara bin
Bentley'in düşüşünde ♪

2028
02:15:36,084 --> 02:15:37,564
♪ Parayı al
para görevinde ♪

2029
02:15:37,607 --> 02:15:39,174
♪ Odaklanmak zorundaydım,
tünel vizyonunu koruyun ♪

2030
02:15:39,218 --> 02:15:40,958
♪ Merhamet yok, ben bile değilim
onlarla oynuyorum ♪

2031
02:15:41,002 --> 02:15:42,830
♪ Kes onları,
Adamımın onlara vurmasını sağladım ♪

2032
02:15:42,873 --> 02:15:44,527
♪ Kendime bazı gruplar yaptım
onlarla ♪

2033
02:15:44,571 --> 02:15:46,268
♪ Elmasımı seviyorlar
onlarla dans etmeye gitmek ♪

2034
02:15:46,312 --> 02:15:47,704
♪ Koşudan bahsetmek yok,
şehri biz yönetiyoruz ♪

2035
02:15:47,748 --> 02:15:49,619
♪ Şimdi muhalefet
teslim ediliyor ♪

2036
02:15:49,663 --> 02:15:51,447
♪ Dilini şöyle hareket ettiriyorsun
bana karşı geliyorsun ♪

2037
02:15:51,491 --> 02:15:53,188
♪ Duygularını incittin,
dönüştürülebilir tavanlar ♪

2038
02:15:53,232 --> 02:15:54,842
♪ Bir düğmeye basarak,
kayboluyorsun ♪

2039
02:15:54,885 --> 02:15:56,670
♪ Say, katla,
saldırgan hiçbir şey almayın ♪

2040
02:15:56,713 --> 02:15:58,237
♪ M'lere dokunarak,
sevdiğim şey bana karşı döndü ♪

2041
02:15:58,280 --> 02:16:00,064
♪ Bana başka seçenek bırakmadı
ama çalıştırma sorunu ♪

2042
02:16:00,108 --> 02:16:01,196
♪ Onlara sert vurdum, vurdum
sert, sert vurdum onlara ♪

2043
02:16:01,240 --> 02:16:02,632
♪ Onlara çok sert vurdum

2044
02:16:02,676 --> 02:16:04,330
♪ Yemeye hazır,
asla açlıktan ölmeyeceğim ♪

2045
02:16:04,373 --> 02:16:05,679
♪ Canavarlarla koş,
köpek balıklarıyla yüzün ♪

2046
02:16:05,722 --> 02:16:07,289
♪ Ben benimkini al,
Allah'a havale et ♪

2047
02:16:07,333 --> 02:16:09,117
♪ Haç gibi buz,
şimdi patron kim? ♪

2048
02:16:09,161 --> 02:16:11,163
♪ Onlara sert vurdum, vurdum
sert, sert vurdum onlara ♪

2049
02:16:11,206 --> 02:16:12,555
♪ Onlara çok sert vurdum

2050
02:16:12,599 --> 02:16:14,035
♪ O sıcaklığa sahibim,
zor geliyor ♪

2051
02:16:14,078 --> 02:16:15,602
♪ Alevi dışarı çekin,
kıvılcım çıkarmaya hazır ♪

2052
02:16:15,645 --> 02:16:17,517
♪ Ritmi artırın,
parçala onu ♪

2053
02:16:17,560 --> 02:16:19,475
♪ Tasmayı kopar, ben varım
bahçede, onlara sert bir şekilde vurdum ♪

2054
02:16:19,519 --> 02:16:21,173
♪ Karanlıktayım,
elmas dans ediyorlar ♪

2055
02:16:21,216 --> 02:16:22,652
♪ Gerçekten çok sert vuruyorlar

2056
02:16:22,696 --> 02:16:24,219
♪ Basmalı çalıştırmada

2057
02:16:24,263 --> 02:16:26,003
♪ Motorumu çalıştırıyorum
arabanın arkasında ♪

2058
02:16:26,047 --> 02:16:27,657
♪ Çipi çıkardım
ve sınırlarımı zorluyorum ♪

2059
02:16:27,701 --> 02:16:29,398
♪ Çok hızlı gidiyorum,
Çok uzağa gidiyorum ♪

2060
02:16:29,442 --> 02:16:30,965
♪ Ona yapmamasını söyledim...
patronlar ve iş dünyası ♪

2061
02:16:31,008 --> 02:16:32,401
♪ Çantamda kalıyorum,
Bir yıldız olduğumu biliyorum ♪

2062
02:16:32,445 --> 02:16:34,098
♪ ben kalıyorum
mankenleri çarpıyorlar ♪

2063
02:16:34,142 --> 02:16:35,970
♪ Umursamıyoruz...,
onlara çok sert vuruyoruz ♪

2064
02:16:36,013 --> 02:16:38,668
♪ Ve beynimi %100 kullanıyorum,
Ücrete ihtiyacım yok ♪

2065
02:16:38,712 --> 02:16:40,583
♪ Oynamak için kullanılır
gidonun üzerinde ♪

2066
02:16:40,627 --> 02:16:42,281
♪ Artık ateşli silahlarla ilgileniyoruz

2067
02:16:42,324 --> 02:16:44,239
♪ Bana gazı ödünç ver
ve ben de çizgiyi çizeceğim ♪

2068
02:16:44,283 --> 02:16:45,719
♪ Püfleyeceğim, üfleyeceğim ve geçeceğim,
geçmişi düşünemiyorum ♪

2069
02:16:45,762 --> 02:16:48,112
♪ Onlara çok sert vurdum.

2070
02:16:48,156 --> 02:16:50,202
["De Museo"
Bad Bunny oynuyor]

2071
02:16:58,514 --> 02:17:01,256
♪ Pasa el timepo

2072
02:17:01,300 --> 02:17:04,041
♪ Ve ben hâlâ buradayım

2073
02:17:04,085 --> 02:17:06,696
♪ Bir kardeş kendine ihanet etmez

2074
02:17:06,740 --> 02:17:09,569
♪ Aile asla terk etmez

2075
02:17:09,612 --> 02:17:12,311
♪ Zaman geçiyor

2076
02:17:12,354 --> 02:17:15,052
♪ Ve ben hâlâ buradayım

2077
02:17:15,096 --> 02:17:17,751
♪ Bir kardeş kendine ihanet etmez

2078
02:17:17,794 --> 02:17:20,449
♪ Aile asla terk etmez

2079
02:17:20,493 --> 02:17:26,150
♪ Ve ben değişmedim

2080
02:17:26,194 --> 02:17:28,588
♪ Daha fazla para için,
bir kadın için ♪

2081
02:17:28,631 --> 02:17:31,678
♪ Bu kıskançlık yaşanmaz
bizimle birlikte ölür ♪

2082
02:17:31,721 --> 02:17:37,249
♪ Ve ben değişmedim

2083
02:17:37,292 --> 02:17:39,512
♪ Daha fazla para için,
bir kadın için ♪

2084
02:17:39,555 --> 02:17:43,037
♪ Bu kıskançlık yaşanmaz
bizimle birlikte ölür ♪

2085
02:17:43,080 --> 02:17:45,082
♪ Sokak engebeli

2086
02:17:45,126 --> 02:17:46,867
♪ Her zaman boş zamanımızdayız

2087
02:17:46,910 --> 02:17:48,825
♪ Müze makinesi

2088
02:17:48,869 --> 02:17:50,392
♪ Yürüyorum çünkü

2089
02:17:50,436 --> 02:17:52,481
♪ Sokak engebeli

2090
02:17:52,525 --> 02:17:54,309
♪ Çirkinlerin icabına bakıyoruz

2091
02:17:54,353 --> 02:17:56,093
♪ Sokakta ön plana çıkıyorum

2092
02:17:56,137 --> 02:17:58,661
♪ Burada göremiyorum

2093
02:17:58,705 --> 02:18:02,317
♪ Ortalığı karıştırdığını bildiğimi söylüyorsun

2094
02:18:02,361 --> 02:18:06,713
♪ Senin neden enayi olduğunu zaten anladım

2095
02:18:06,756 --> 02:18:08,932
♪ Benimle çıkmıyorsun
Günümü bile rahatsız etmiyorsun ♪

2096
02:18:08,976 --> 02:18:10,630
-♪ Hayır, hayır♪
-♪ Gol

2097
02:18:10,673 --> 02:18:12,371
♪ Ve bana vurmadı bile
amaç için ♪

2098
02:18:12,414 --> 02:18:14,329
♪ Sokak engebeli

2099
02:18:14,373 --> 02:18:16,200
♪ Her zaman boş zamanımızdayız

2100
02:18:16,244 --> 02:18:17,854
♪ Müze makinesi

2101
02:18:17,898 --> 02:18:19,508
♪ Yürüyorum çünkü

2102
02:18:19,552 --> 02:18:21,597
♪ Sokak engebeli

2103
02:18:21,641 --> 02:18:23,338
♪ Çirkinlerin icabına bakıyoruz

2104
02:18:23,382 --> 02:18:25,340
♪ Sokakta ön plana çıkıyorum

2105
02:18:25,384 --> 02:18:27,690
♪ Burada göremiyorum.

2106
02:18:27,734 --> 02:18:29,692
[şarkı biter]

2107
02:18:29,736 --> 02:18:31,781
♪

2108
02:19:01,768 --> 02:19:03,813
♪

2109
02:19:33,800 --> 02:19:35,845
♪

2110
02:20:05,832 --> 02:20:07,877
♪

2111
02:20:37,864 --> 02:20:39,909
♪

2112
02:21:09,896 --> 02:21:11,941
♪

2113
02:21:41,928 --> 02:21:43,973
♪

2114
02:22:13,960 --> 02:22:16,005
♪

2115
02:22:45,992 --> 02:22:48,995
[müzik kaybolur]